1
00:03:36,800 --> 00:03:38,801
Je zelo strupen.

2
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Dajmo, fantje, kar tako naprej.

3
00:03:40,763 --> 00:03:42,097
Naj se premika.

4
00:03:44,850 --> 00:03:46,477
Pojdi, pojdi, pojdi!

5
00:03:47,937 --> 00:03:49,395
Je to dvojna plača ali kaj?

6
00:03:49,396 --> 00:03:50,522
Obstajajo strupeni odpadki.

7
00:03:57,321 --> 00:03:58,821
kaj počneš
sedi tam, kolega?

8
00:03:58,822 --> 00:04:00,490
Skoraj ste tam.

9
00:04:00,491 --> 00:04:02,660
Hočem to umazanijo stran od moje ladje
čim hitreje.

10
00:04:23,097 --> 00:04:24,765
Kaj potem počneš?

11
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
poredna.

12
00:04:28,394 --> 00:04:30,145
pomoč! pomoč!

13
00:04:30,980 --> 00:04:32,313
poredna.

14
00:04:32,314 --> 00:04:33,648
ššš

15
00:04:33,649 --> 00:04:35,149
Drži svoj mali kljun zaprt.

16
00:04:35,150 --> 00:04:36,442
Ni zelo lepo.

17
00:04:36,443 --> 00:04:37,610
Sicer pa se boš šel kopat.

18
00:04:37,611 --> 00:04:40,029
pomoč! pomoč!

19
00:04:40,030 --> 00:04:42,865
pomagaj mi! pomagaj mi!

20
00:04:42,866 --> 00:04:45,451
- Hej.
- Ah. dobro opravljeno

21
00:04:45,452 --> 00:04:46,869
Tukaj sem iz domače pisarne.

22
00:04:46,870 --> 00:04:48,246
sranje.

23
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
Tukaj preverjam,
uh, varnostni protokoli...

24
00:04:52,251 --> 00:04:53,971
in, hm, jemanje
nekaj slik, pa nasmej se.

25
00:04:55,504 --> 00:04:57,213
Kaj delaš tukaj?

26
00:04:57,214 --> 00:04:58,632
- Ni zelo lepo.
Kaj se dogaja?

27
00:05:03,387 --> 00:05:04,887
To je on!

28
00:05:04,888 --> 00:05:05,888
Dobil te bom!

29
00:05:13,981 --> 00:05:15,649
Hej, hej!
Loti se tega!

30
00:05:32,791 --> 00:05:34,084
- Vstani.
- Spravi ga dol!

31
00:05:36,462 --> 00:05:38,796
Vidva, pojdita levo!
Odrežite ga!

32
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
Hočem, da ga ujamejo, mrtvega ali mrtvega.

33
00:05:44,511 --> 00:05:46,346
Ne tam!
Pojdi okoli! Pojdi okoli!

34
00:05:49,141 --> 00:05:51,310
Izvoli, kolega.
Konec vrstice.

35
00:05:52,728 --> 00:05:54,062
v redu

36
00:05:54,063 --> 00:05:56,105
Vsi ste aretirani.

37
00:05:56,106 --> 00:05:57,607
- Huh?
- Za nezakonito odlaganje

38
00:05:57,608 --> 00:05:59,150
radioaktivnih snovi.

39
00:05:59,151 --> 00:06:03,279
Ja, ti, ti,
ti, ti in ti.

40
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Kaj, jaz in ...
in on, in on? In on?

41
00:06:07,910 --> 00:06:10,119
- Ubij ga.
- Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

42
00:06:10,120 --> 00:06:13,289
vem
Želite videti nalog.

43
00:06:13,290 --> 00:06:14,750
V mojem žepu je.

44
00:06:16,418 --> 00:06:17,795
Se vidiva na sodišču, kaj?

45
00:06:23,300 --> 00:06:25,301
Zmanjkalo nam je ladijskih poti,

46
00:06:25,302 --> 00:06:27,136
in si 200 milj od obale.

47
00:06:27,137 --> 00:06:28,806
Zato uživajte v plavanju.

48
00:06:34,353 --> 00:06:36,021
Imam ga.
Tik ob levi strani.

49
00:06:38,857 --> 00:06:40,484
<i>Je kot zeleni James Bond.
Všeč mi je.</i>

50
00:06:44,363 --> 00:06:45,823
Oh, ne, moj klobuk!

51
00:06:46,949 --> 00:06:48,199
Pozdravljeni, naivneži.

52
00:06:48,200 --> 00:06:49,742
Izgleda kot
sklepal je prijateljstva.

53
00:06:49,743 --> 00:06:52,245
Kamor koli gre,
ljudje ga preprosto obožujejo.

54
00:06:52,246 --> 00:06:53,455
Bog ve zakaj.

55
00:06:58,710 --> 00:06:59,753
Ali razumeš to?

56
00:07:01,004 --> 00:07:02,214
Bomo videli.

57
00:07:03,966 --> 00:07:06,008
Mogoče to ni bila najboljša ideja.

58
00:07:06,009 --> 00:07:08,302
Mogoče to ni najboljša ideja.

59
00:07:08,303 --> 00:07:10,513
To bo super.

60
00:07:10,514 --> 00:07:11,889
Definirajte "super".

61
00:07:11,890 --> 00:07:13,349
Pripravljam se.

62
00:07:13,350 --> 00:07:15,811
Odpiranje lopute.

63
00:07:31,577 --> 00:07:33,411
Naslednjič dajte malo
več zraka v tej stvari.

64
00:07:33,412 --> 00:07:34,954
To je kot dihanje
skozi slamico.

65
00:07:34,955 --> 00:07:36,581
Delovalo, kajne?

66
00:07:36,582 --> 00:07:38,249
si v redu

67
00:07:38,250 --> 00:07:39,667
Če ljubiš svoje delo,

68
00:07:39,668 --> 00:07:41,461
nikoli ne boš delal niti dneva
v tvojem življenju.

69
00:07:46,425 --> 00:07:49,510
<i>V redu, prinesite test 15.</i>

70
00:07:49,511 --> 00:07:51,179
Začetek vklopa obleke.

71
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
jasno.

72
00:07:55,142 --> 00:07:56,226
Obetavno.

73
00:08:01,106 --> 00:08:03,734
Exo obleka deluje dobro
več kot smo pričakovali, Jiuming.

74
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
21% povečanje moči.

75
00:08:11,825 --> 00:08:12,950
Ni slabo, kajne?

76
00:08:12,951 --> 00:08:14,036
Tako kul.

77
00:08:17,915 --> 00:08:20,125
Komaj čakam, da jih uporabim
v rovu.

78
00:08:23,170 --> 00:08:24,795
zdravo

79
00:08:24,796 --> 00:08:26,130
Kaj je najljubša nečakinja?

80
00:08:26,131 --> 00:08:28,591
Moral bi ti reči, da ne
nocoj zamujati na zabavo.

81
00:08:28,592 --> 00:08:30,969
seveda

82
00:08:33,472 --> 00:08:35,514
- Mogoče 25. Hmm?
- V redu.

83
00:08:35,515 --> 00:08:37,768
Resno mislim, ne zamujaj!

84
00:08:47,444 --> 00:08:49,070
Ne morem verjeti
tako daleč si prišel v življenju

85
00:08:49,071 --> 00:08:50,988
ne da bi vedel
kako zavezati kravato.

86
00:08:50,989 --> 00:08:53,866
Prvič, ne pretiravajmo
kako daleč sem prišel v življenju.

87
00:08:53,867 --> 00:08:57,328
Drugič, nikoli ne vključuje nošenja
opičja obleka.

88
00:08:57,329 --> 00:08:58,996
- Odlično. Izgledaš super.
- Hvala.

89
00:08:58,997 --> 00:09:01,499
ah Mogoče je to začetek
nečesa.

90
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
Ne računaj na to.

91
00:09:07,673 --> 00:09:08,674
zdravo

92
00:09:13,262 --> 00:09:15,096
Ti je ta tip znan?

93
00:09:15,097 --> 00:09:16,181
št.

94
00:09:18,100 --> 00:09:20,351
- Ni mi všeč.
- Nikogar ne maraš.

95
00:09:20,352 --> 00:09:21,852
všeč si mi

96
00:09:21,853 --> 00:09:23,521
To je zato, ker varčujem
tvoje življenje ves čas...

97
00:09:23,522 --> 00:09:24,814
Kupim ti pivo
in podpiram te

98
00:09:24,815 --> 00:09:26,148
v barskih prepirih.

99
00:09:26,149 --> 00:09:28,025
To je vzrok
ti si poseben fant.

100
00:09:28,026 --> 00:09:29,860
Oba sta posebna.

101
00:09:29,861 --> 00:09:32,488
- Zaželi mi srečo.
- Vso srečo.

102
00:09:32,489 --> 00:09:33,656
Hvala za denar.

103
00:09:33,657 --> 00:09:35,074
<i>Dame in gospodje,</i>

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
<i>dobrodošli ob 10. obletnici</i>

105
00:09:36,702 --> 00:09:38,494
<i>Oceanskega inštituta.</i>

106
00:09:38,495 --> 00:09:40,288
<i>Jaz sem Hilary Driscoll.</i>

107
00:09:40,289 --> 00:09:43,249
<i>Hvala, ker ste nocoj prišli,
in ker si se mi pridružil</i>

108
00:09:43,250 --> 00:09:46,752
<i>pri financiranju tega neverjetnega dela.</i>

109
00:09:46,753 --> 00:09:49,256
Stop. Ne vznemirjaj se.

110
00:09:50,340 --> 00:09:51,549
Zakaj točno moram biti

111
00:09:51,550 --> 00:09:53,259
vseeno tukaj gor?

112
00:09:53,260 --> 00:09:54,720
Ker si timski igralec.

113
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
super

114
00:09:58,598 --> 00:10:00,641
<i>Prosim za toplo dobrodošlico</i>

115
00:10:00,642 --> 00:10:02,853
<i>pri direktorju
Inštituta...</i>

116
00:10:03,979 --> 00:10:05,605
<i>Zhang Jiuming.</i>

117
00:10:09,443 --> 00:10:10,569
<i>Hvala, Hilary.</i>

118
00:10:14,323 --> 00:10:18,117
Kot veliki
pesnik Song Lian je rekel...

119
00:10:18,118 --> 00:10:21,246
»Človek je omejen
samo po njegovi domišljiji."

120
00:10:22,414 --> 00:10:26,292
Oče me je poimenoval Jiuming,

121
00:10:26,293 --> 00:10:29,045
kar pomeni ocean

122
00:10:29,046 --> 00:10:30,589
ali brezno.

123
00:10:33,175 --> 00:10:34,967
Moj oče in moja sestra

124
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
preživeli svoje življenje
preučevanje oceana.

125
00:10:38,263 --> 00:10:39,722
Ni bilo do

126
00:10:39,723 --> 00:10:41,807
oba sta odšla
da sem se začela spraševati

127
00:10:41,808 --> 00:10:44,643
kaj je bil moj namen.

128
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
Toda prek Suyinove hčerke Meiying,

129
00:10:46,605 --> 00:10:48,315
Videl sem, da obstaja prihodnost.

130
00:10:49,858 --> 00:10:51,609
sem združil
očetov raziskovalni inštitut

131
00:10:51,610 --> 00:10:53,653
z mojo družbo

132
00:10:54,988 --> 00:10:56,739
prenašati naprej

133
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
raziskovalni duh
neznano v njihovo čast.

134
00:11:04,664 --> 00:11:06,332
Da obeležimo to deseto obletnico,

135
00:11:06,333 --> 00:11:09,753
Vse vas želim predstaviti
nekomu zelo posebnemu.

136
00:11:17,761 --> 00:11:19,303
Ime ji je Haiqi.

137
00:11:19,304 --> 00:11:21,680
Ona je sveta
samo megalodon v ujetništvu.

138
00:11:21,681 --> 00:11:24,725
Kot mladiča smo jo našli poškodovano.

139
00:11:24,726 --> 00:11:26,435
Zahvaljujoč Haiqiju smo se naučili
ogromno

140
00:11:26,436 --> 00:11:27,895
o megalodonih

141
00:11:27,896 --> 00:11:30,898
pa tudi jarek
kjer živijo.

142
00:11:30,899 --> 00:11:32,942
<i>Zahvaljujoč velikodušnim donacijam</i>

143
00:11:32,943 --> 00:11:34,777
<i>od naših podpornikov,</i>

144
00:11:34,778 --> 00:11:37,113
<i>zmogli smo
ustvariti tehnologijo</i>

145
00:11:37,114 --> 00:11:39,115
<i>za prehod skozi termoklin,</i>

146
00:11:39,116 --> 00:11:41,992
<i>toplotni sloj
ledeno mrzle vode</i>

147
00:11:41,993 --> 00:11:44,870
<i>ki ločuje Haiqijev svet
od našega</i>

148
00:11:44,871 --> 00:11:48,958
<i>in v jarek 6000 metrov
pod morsko gladino.</i>

149
00:11:48,959 --> 00:11:51,085
<i>Zahvaljujoč tebi,
imamo možnost</i>

150
00:11:51,086 --> 00:11:53,045
<i>da gremo dlje kot kdajkoli prej.</i>

151
00:11:53,046 --> 00:11:57,049
Obožujem ocean
in zaščititi ocean.

152
00:11:57,050 --> 00:11:58,135
Hvala

153
00:11:59,928 --> 00:12:03,597
<i>In hvala. Zhang Jiuming.</i>

154
00:12:03,598 --> 00:12:05,516
<i>Torej, hvala vsem</i>

155
00:12:05,517 --> 00:12:10,063
<i>ker sem del zaščite
ta neverjeten ekosistem.</i>

156
00:12:11,356 --> 00:12:12,566
Hvala, da ste prišli.

157
00:12:14,151 --> 00:12:15,443
Ali mislite
več je bitij

158
00:12:15,444 --> 00:12:16,564
biti odkrit tam spodaj?

159
00:12:16,862 --> 00:12:18,362
Mora obstajati.

160
00:12:18,363 --> 00:12:19,822
<i>Kdo želi narediti selfie</i>

161
00:12:19,823 --> 00:12:21,574
<i>z moškim</i>

162
00:12:21,575 --> 00:12:23,868
<i>ki se je boril z megalodonom
in živel, da bi povedal zgodbo?</i>

163
00:12:23,869 --> 00:12:25,578
<i>Dajemo vam,
dame in gospodje,</i>

164
00:12:25,579 --> 00:12:27,413
<i>Jonas Taylor.</i>

165
00:12:27,414 --> 00:12:29,291
<i>-
- Tukaj je! Tukaj je.</i>

166
00:12:32,711 --> 00:12:34,295
Vem, da je bila to tvoja ideja.

167
00:12:34,296 --> 00:12:36,464
ubil te bom.

168
00:12:36,465 --> 00:12:38,215
Nasmehni se in se pretvarjaj, da ti je všeč.

169
00:12:38,216 --> 00:12:40,343
<i>Pojdi, objemi ga.
Požgečkaj ga.</i>

170
00:12:42,053 --> 00:12:43,388
<i>Oh, rad ima ljudi.</i>

171
00:12:55,192 --> 00:12:57,651
Rad bi šel v Mana One s teboj.

172
00:12:57,652 --> 00:12:58,987
Želim se potopiti v jarek.

173
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
št.

174
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
Oprosti, Meiying.

175
00:13:04,075 --> 00:13:05,576
Zakaj ne?

176
00:13:05,577 --> 00:13:08,537
Mama se je ves čas potapljala
pri mojih letih.

177
00:13:08,538 --> 00:13:10,457
Ne do 25.000 čevljev.

178
00:13:11,917 --> 00:13:13,792
Pravite, da je prenevarno?

179
00:13:13,793 --> 00:13:14,878
Prenevarno zate.

180
00:13:16,379 --> 00:13:18,464
Ampak ne nevarno.

181
00:13:18,465 --> 00:13:21,800
V psihologiji kličejo
tisto "kognitivno disonanco".

182
00:13:21,801 --> 00:13:25,679
V resničnem svetu,
temu pravijo "starševstvo".

183
00:13:25,680 --> 00:13:27,181
Moraš začeti
me jemlje resno

184
00:13:27,182 --> 00:13:28,474
kot znanstvenik.

185
00:13:28,475 --> 00:13:31,185
- Stara si 14 let.
- Točno tako.

186
00:13:31,186 --> 00:13:33,229
Poznam vsak sistem na Mana One,

187
00:13:33,230 --> 00:13:34,980
vsak protokol potopa

188
00:13:34,981 --> 00:13:36,733
in vsako žival
smo videli tam spodaj.

189
00:13:38,109 --> 00:13:39,944
Hej, poglej.

190
00:13:39,945 --> 00:13:41,321
Lahko prideš v Mana One.

191
00:13:42,656 --> 00:13:43,949
Za opazovanje potopa.

192
00:13:45,742 --> 00:13:46,868
In to je to.

193
00:13:49,079 --> 00:13:50,359
Jiuming plava
z meg.

194
00:13:51,748 --> 00:13:52,791
stric.

195
00:13:54,209 --> 00:13:55,834
Haiqijevi vitalni znaki so povišani.

196
00:13:55,835 --> 00:13:58,213
bodi previden,
zagotovo se zaveda tebe.

197
00:14:02,050 --> 00:14:03,592
<i>Zakaj plavaš</i>

198
00:14:03,593 --> 00:14:04,927
<i>z meg, Jiuming?</i>

199
00:14:04,928 --> 00:14:07,179
<i>Izvajam poskus.</i>

200
00:14:07,180 --> 00:14:09,015
Je poskus
"Ali imam dober okus?"

201
00:14:11,685 --> 00:14:13,060
Stric, si nor?

202
00:14:13,061 --> 00:14:14,770
<i>V redu je.</i>

203
00:14:14,771 --> 00:14:16,730
<i>Uril sem Haiqija
odkar je bila mladiček.</i>

204
00:14:16,731 --> 00:14:19,483
Meg ni mogoče trenirati, Jiuming.

205
00:14:19,484 --> 00:14:21,360
Ampak, če hočeš biti pojeden

206
00:14:21,361 --> 00:14:23,904
pred vašo nečakinjo,
pojdi naprej

207
00:14:23,905 --> 00:14:26,156
Petdeset dolarjev pravi
to se bo slabo končalo.

208
00:14:26,157 --> 00:14:27,658
Bom ukrepal.

209
00:14:27,659 --> 00:14:29,451
Jaz sem za team shark.

210
00:14:29,452 --> 00:14:32,037
Kaj? Ne smeš staviti
na morskega psa, stari.

211
00:14:32,038 --> 00:14:33,372
To je slaba karma.

212
00:14:33,373 --> 00:14:35,416
Dajmo, fantje, osredotočite se.
To ni kul.

213
00:14:35,417 --> 00:14:37,251
Jiuming ...

214
00:14:37,252 --> 00:14:38,627
S spoštovanjem bi rad predlagal

215
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
da je to res
grozna ideja.

216
00:14:40,297 --> 00:14:42,674
Megs in človeštvo
nikoli niso bili mišljeni za mešanje.

217
00:14:44,134 --> 00:14:46,552
<i>Haiqi in jaz imava posebno vez.</i>

218
00:14:46,553 --> 00:14:47,929
<i>Glej to.</i>

219
00:14:50,015 --> 00:14:52,809
<i>En klik za prihod.
Še dva klika.</i>

220
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
Vau.
Mislim, da naju gleda.

221
00:15:33,933 --> 00:15:36,310
<i>Vidite?</i>

222
00:15:36,311 --> 00:15:39,647
Prihaja okoli.
Srčni utrip se poveča.

223
00:15:39,648 --> 00:15:41,650
Hitro vselitev.

224
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
<i>Štiristo metrov.</i>

225
00:15:54,829 --> 00:15:56,581
Počasi, počasi.

226
00:15:59,084 --> 00:16:00,542
Jiuming, ona se ne odziva.

227
00:16:00,543 --> 00:16:01,627
<i>Daj no, Haiqi.</i>

228
00:16:01,628 --> 00:16:02,712
Dvesto metrov.

229
00:16:05,924 --> 00:16:07,424
<i>- Sto metrov.
-</i>

230
00:16:07,425 --> 00:16:08,801
Jiuming, premakni se.

231
00:16:08,802 --> 00:16:10,678
Prepozno je.
Prehitro prihaja.

232
00:16:10,679 --> 00:16:12,097
<i>Petdeset metrov.</i>

233
00:16:13,014 --> 00:16:14,723
Potegnite vrvico.

234
00:16:14,724 --> 00:16:16,183
<i>Dvajset metrov.</i>

235
00:16:16,184 --> 00:16:17,685
<i>Jiuming, pojdi od tam!</i>

236
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
- <i>Stric, ne!
-</i>

237
00:16:24,609 --> 00:16:25,776
Ga je dobilo?

238
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
ne vem
Nisem mogel gledati.

239
00:16:28,363 --> 00:16:29,489
Ne vidim ga.

240
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
Vedel sem, da je to slaba ideja.

241
00:16:38,832 --> 00:16:39,916
Popoln uspeh.

242
00:16:42,669 --> 00:16:44,253
stric! ali si nor?

243
00:16:44,254 --> 00:16:45,504
Vse je v redu, dobro sem.

244
00:16:45,505 --> 00:16:47,131
huh

245
00:16:47,132 --> 00:16:49,008
To je bilo razburljivo, kaj?

246
00:16:51,469 --> 00:16:53,387
Ne morem ugotoviti
kaj je narobe z njo.

247
00:16:53,388 --> 00:16:55,639
Obnaša se čudno
ves teden.

248
00:16:55,640 --> 00:16:58,225
Lahko kliknete-kliknete
vse kar želiš.

249
00:16:58,226 --> 00:17:00,144
Težava je v tem, da je meg.

250
00:17:00,145 --> 00:17:01,520
In ti si malica.

251
00:17:01,521 --> 00:17:03,105
ja

252
00:17:03,106 --> 00:17:06,233
Za zapisnik, prestrašen si
hudiča Meiying.

253
00:17:06,234 --> 00:17:07,609
Ti si tisti, ki govori.

254
00:17:07,610 --> 00:17:09,528
kaj si počel
na tej ladji?

255
00:17:09,529 --> 00:17:12,532
Pravzaprav mi ne povej.
Nočem vedeti.

256
00:17:13,658 --> 00:17:14,867
No, mandat inštituta

257
00:17:14,868 --> 00:17:17,327
je zaščititi oceane, kajne?

258
00:17:17,328 --> 00:17:20,789
Ne moremo biti del
kakršne koli nezakonite dejavnosti.

259
00:17:20,790 --> 00:17:22,249
Oh, sovražim brezpravje.

260
00:17:22,250 --> 00:17:23,959
Oh, dobro.

261
00:17:23,960 --> 00:17:26,000
Predvsem nelegalno odlaganje
radioaktivnih odpadkov.

262
00:17:27,213 --> 00:17:29,757
Jemlješ
vedno večja tveganja

263
00:17:29,758 --> 00:17:31,091
vsakič, ko greš ven.

264
00:17:31,092 --> 00:17:33,011
No, mislim
oba veva za to.

265
00:17:34,429 --> 00:17:36,138
Ni isto.

266
00:17:36,139 --> 00:17:37,514
z menoj,

267
00:17:37,515 --> 00:17:39,225
obstaja izračun tveganja.

268
00:17:41,686 --> 00:17:43,021
Ne, kolikor vidim.

269
00:17:55,867 --> 00:17:57,911
Ali pogrešaš mamo, velika riba?

270
00:18:00,497 --> 00:18:02,915
Doktor Howard.

271
00:18:02,916 --> 00:18:04,541
Ste pripravljeni na Mana One?

272
00:18:04,542 --> 00:18:08,837
Ja, ko si pripravljen?

273
00:18:08,838 --> 00:18:12,133
Te nove obleke nam bodo omogočile potovanje
kjerkoli in na kateri koli globini pod vodo.

274
00:18:13,218 --> 00:18:14,219
Reci.

275
00:18:16,596 --> 00:18:18,013
Kaj?

276
00:18:18,014 --> 00:18:19,641
Brez skrbi, brez skrbi.

277
00:18:26,689 --> 00:18:28,691
Mama in dedek
ves čas govoril o tebi.

278
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
Nič dobrega, mislim.

279
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
Želite ugibati?

280
00:18:37,242 --> 00:18:39,535
Vidite to brazgotino?

281
00:18:39,536 --> 00:18:42,746
Ko sem imel 11 let
moj oče je bil zaposlen v laboratoriju.

282
00:18:42,747 --> 00:18:45,541
Zato sem se izmuznil plavat s svojim
prijatelji na skalnatih obalah...

283
00:18:45,542 --> 00:18:48,418
in moral je dobiti devet šivov
kot posledica tega.

284
00:18:48,419 --> 00:18:50,579
Ko sem se vrnil domov oče
me je naučil pravo lekcijo.

285
00:18:52,006 --> 00:18:54,716
- Dedek?
- Seveda.

286
00:18:54,717 --> 00:18:56,593
Bil je prijazen do vas, ker
ti si njegova vnukinja,

287
00:18:56,594 --> 00:18:59,638
vendar je bil strog do mene.

288
00:18:59,639 --> 00:19:04,768
Torej po fakulteti,
Ustanovil sem podjetje.

289
00:19:04,769 --> 00:19:08,230
Hotela sem pobegniti od njega.

290
00:19:08,231 --> 00:19:11,733
Nisem imel nobenega stika z
tvoj dedek že vrsto let.

291
00:19:11,734 --> 00:19:15,320
Potem je vprašal tvojo mamo
da mi prinese to kaligrafijo.

292
00:19:15,321 --> 00:19:18,156
"Zmaj potuje
čez štiri morja."

293
00:19:18,157 --> 00:19:20,993
Mislil sem, da je
oblika posmeha...

294
00:19:20,994 --> 00:19:25,665
vendar sem spoznal, da on
želel, da najdem svojo pot.

295
00:19:28,960 --> 00:19:30,544
Kot zmaj...

296
00:19:30,545 --> 00:19:33,839
Upam, da boste našli
svojo usodo.

297
00:19:33,840 --> 00:19:35,883
<i>Kopensko osebje,
približujemo se Mana One.</i>

298
00:19:35,884 --> 00:19:38,218
<i>Hej,
Rigas. Lepo, da si nazaj.</i>

299
00:19:38,219 --> 00:19:39,304
<i>Pogrešal sem vas.</i>

300
00:19:39,762 --> 00:19:41,002
<i>Ste pripravljeni na potapljanje?</i>

301
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
<i>Saj veš.</i>

302
00:20:46,079 --> 00:20:47,496
<i>Jutro, vsi.</i>

303
00:20:47,497 --> 00:20:48,956
<i>Spravimo to predstavo pod vodo.</i>

304
00:20:48,957 --> 00:20:51,333
<i>Potop 1 in Potop 2,
spustite se na 25.000 čevljev.</i>

305
00:20:51,334 --> 00:20:53,251
<i>Raziskujemo območje 19.</i>

306
00:20:53,252 --> 00:20:55,420
<i>Zbiranje vzorcev kamnin
in beleženje vseh novih vrst.</i>

307
00:20:55,421 --> 00:20:57,756
<i>Potop v T-minus 20 minutah.</i>

308
00:20:57,757 --> 00:20:59,549
<i>Vse oči odprte</i>

309
00:20:59,550 --> 00:21:01,551
<i>za naravnost
pometanje in skeniranje. Običajno.</i>

310
00:21:01,552 --> 00:21:03,637
ja
Tam spodaj ni običajnega.

311
00:21:03,638 --> 00:21:05,890
Sistem deluje.

312
00:21:07,809 --> 00:21:09,101
Kaj je s
vse te igrače, ki jih imaš

313
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
visi okoli vaše konzole,
Lance?

314
00:21:11,896 --> 00:21:14,022
Niso igrače,
so figurice.

315
00:21:14,023 --> 00:21:16,441
<i>Vsekakor so igrače, Lance.</i>

316
00:21:16,442 --> 00:21:17,527
Hvala.

317
00:21:24,659 --> 00:21:25,743
<i>Ste pripravljeni na spust, fantje?</i>

318
00:21:49,183 --> 00:21:52,311
Torej, ali sta ti in Sal,
Comic-Con fantje ali kaj?

319
00:21:53,563 --> 00:21:55,731
Uh, popolnoma prav. ja

320
00:21:55,732 --> 00:21:58,108
Ali se oblečeš?

321
00:21:58,109 --> 00:21:59,735
Uh, ja.

322
00:21:59,736 --> 00:22:01,486
Ne daj mu začeti,
razen če hočeš videti

323
00:22:01,487 --> 00:22:02,904
milijon fotografij.

324
00:22:02,905 --> 00:22:04,948
<i>Oh, ja, prosim.</i>

325
00:22:04,949 --> 00:22:06,451
<i>Ostanite osredotočeni, fantje.</i>

326
00:22:08,745 --> 00:22:10,787
<i>Presega 17.000.</i>

327
00:22:10,788 --> 00:22:12,415
<i>Telemetrija je dobra.</i>

328
00:22:15,460 --> 00:22:18,379
lep dan je
v soseski.

329
00:22:23,593 --> 00:22:25,427
Prehod 18.000 čevljev.

330
00:22:25,428 --> 00:22:27,929
Vsi sistemi so nominalni.

331
00:22:27,930 --> 00:22:29,514
Izgleda dobro, ekipa.

332
00:22:29,515 --> 00:22:30,682
Povlecimo rešetke
danes bomo kartirali.

333
00:22:30,683 --> 00:22:32,476
<i>Območje 19.</i>

334
00:22:32,477 --> 00:22:34,102
<i>Kdaj gremo
videti kaj drugega?</i>

335
00:22:34,103 --> 00:22:36,354
<i>Veš, približno 100 jih je
več sektorjev za raziskovanje.</i>

336
00:22:36,355 --> 00:22:38,607
Jonas,
ali lahko potrdite ravni O2?

337
00:22:38,608 --> 00:22:41,693
Poraba je 11%
nad misijo spec.

338
00:22:41,694 --> 00:22:44,154
Verjetno je Rigas nervozen.

339
00:22:44,155 --> 00:22:45,947
Bolj podobno
dihaš na usta.

340
00:22:45,948 --> 00:22:47,491
Popolnoma je.

341
00:22:47,492 --> 00:22:48,658
Lahko čutim vetrič
od tukaj.

342
00:22:48,659 --> 00:22:50,077
ja

343
00:22:50,078 --> 00:22:53,038
Prvič, imenuje se
ukrivljen septum.

344
00:22:53,039 --> 00:22:55,791
Drugič, jasno se spomnim
odstopanje od tega

345
00:22:55,792 --> 00:22:57,250
medtem ko rešuje svojo nehvaležno rit

346
00:22:57,251 --> 00:22:59,961
<i>iz 70-metrskega megalodona.</i>

347
00:22:59,962 --> 00:23:03,216
Prehod 20.000 čevljev.
Približevanje termoklinu.

348
00:23:06,636 --> 00:23:08,637
Preverjanje O2 linij
in tlak rezervoarja.

349
00:23:08,638 --> 00:23:10,097
<i>No, če je prišlo do uhajanja,</i>

350
00:23:10,098 --> 00:23:11,264
<i>bi bilo
nihanje odčitkov.</i>

351
00:23:11,265 --> 00:23:13,141
<i>Tukaj ne vidim ničesar.</i>

352
00:23:13,142 --> 00:23:14,851
<i>Preveri tlak
na pomožnih rezervoarjih O2.</i>

353
00:23:14,852 --> 00:23:16,812
<i>V redu, bom še enkrat preveril.</i>

354
00:23:16,813 --> 00:23:19,147
To ni problem.

355
00:23:19,148 --> 00:23:20,733
Jonas?

356
00:23:22,902 --> 00:23:24,820
Meiying?

357
00:23:24,821 --> 00:23:26,113
Kaj za vraga počneš?

358
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Morate se hecati.

359
00:23:29,951 --> 00:23:31,785
Vidim, da si jezen.

360
00:23:31,786 --> 00:23:33,829
Ampak verjamem
da je to razumno

361
00:23:33,830 --> 00:23:35,330
in odgovorna odločitev.

362
00:23:35,331 --> 00:23:36,457
Ustavite potop.

363
00:23:38,126 --> 00:23:39,835
Pika.

364
00:23:39,836 --> 00:23:42,838
Toda preden začnete kričati,
lahko samo rečem...

365
00:23:42,839 --> 00:23:44,297
Počel sem vse mogoče neumnosti

366
00:23:44,298 --> 00:23:46,049
ko sem bil star 14 let.

367
00:23:46,050 --> 00:23:47,884
In poglej, kako sem se izkazal.

368
00:23:47,885 --> 00:23:49,386
Vstajamo na površje.

369
00:23:49,387 --> 00:23:50,929
Ampak ne vidim
v čem je problem.

370
00:23:50,930 --> 00:23:53,348
To je vaš 26. potop v jarek
brez incidenta.

371
00:23:53,349 --> 00:23:55,225
Podvodniki imajo elektriko
protiukrepi proti plenilcem,

372
00:23:55,226 --> 00:23:56,643
in potapljaške obleke v sili.

373
00:23:56,644 --> 00:23:58,019
Ki jih nimaš.

374
00:23:58,020 --> 00:23:59,105
Pravzaprav ...

375
00:24:00,898 --> 00:24:03,316
Enega sem spakiral, ko si bil ti
sestanek pred potopom.

376
00:24:03,317 --> 00:24:04,651
veš,

377
00:24:04,652 --> 00:24:06,403
zdaj je morda pravi čas, da, uh,

378
00:24:06,404 --> 00:24:09,906
sedi
in bodi tiho za minuto.

379
00:24:09,907 --> 00:24:11,491
Varnostni pas si lahko pripnem sam,
veš

380
00:24:11,492 --> 00:24:12,659
Vem, da lahko.

381
00:24:12,660 --> 00:24:13,744
<i>Jonas.</i>

382
00:24:14,704 --> 00:24:16,121
Ni tvoja odločitev, Jiuming.

383
00:24:16,122 --> 00:24:17,331
Imamo družbo.

384
00:24:18,749 --> 00:24:20,417
Fantje, meg je.

385
00:24:20,418 --> 00:24:21,710
<i>-
- Hitro se približujem.</i>

386
00:24:21,711 --> 00:24:23,044
To ni mogoče.

387
00:24:23,045 --> 00:24:24,671
Ne morejo skozi
termoklin.

388
00:24:24,672 --> 00:24:25,964
Ni prišlo
iz termoklina.

389
00:24:25,965 --> 00:24:27,216
Spremljam ga z obale.

390
00:24:29,218 --> 00:24:31,052
Potop! Bočna hitrost!

391
00:24:31,053 --> 00:24:34,139
Privlačna.
Preusmerjanje niza baterij.

392
00:24:34,140 --> 00:24:35,224
<i>Počakaj.</i>

393
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
Polnjenje
protiukrepi plenilca.

394
00:24:39,145 --> 00:24:41,313
Mrtvi bomo
preden so na spletu.

395
00:24:41,314 --> 00:24:43,440
Termoklin je naše edino upanje.

396
00:24:43,441 --> 00:24:44,942
Berem Haiqijev sledilnik.

397
00:24:46,569 --> 00:24:48,653
Nemogoče.

398
00:24:48,654 --> 00:24:50,280
<i>No,
nemogoče je pravkar postalo mogoče.</i>

399
00:24:50,281 --> 00:24:51,907
Petsto metrov
do termoklina.

400
00:24:51,908 --> 00:24:53,867
<i>Haiqi se hitro zapira.</i>

401
00:24:53,868 --> 00:24:55,118
<i>Sto metrov.</i>

402
00:24:55,119 --> 00:24:56,204
Prav nad nami je.

403
00:24:58,331 --> 00:24:59,956
Pridi, pridi!

404
00:24:59,957 --> 00:25:01,917
<i>Vstop v termoklin.</i>

405
00:25:01,918 --> 00:25:03,335
Potop 1, Potop 2.

406
00:25:03,336 --> 00:25:04,961
<i>Preklopite na nizkofrekvenčno svetlobo.</i>

407
00:25:04,962 --> 00:25:06,546
<i>Ne želite pritegniti
več megov.</i>

408
00:25:06,547 --> 00:25:07,714
<i>Izgubil sem jo.</i>

409
00:25:07,715 --> 00:25:09,132
<i>Ne more nam slediti.</i>

410
00:25:09,133 --> 00:25:10,508
<i>Lahko?</i>

411
00:25:10,509 --> 00:25:12,260
<i>Temni se.</i>

412
00:25:12,261 --> 00:25:14,222
<i>Nikoli nisem prečkal
termoklina pri 60 vozlih.</i>

413
00:25:16,599 --> 00:25:18,850
<i>Previdno. Nočeš
ugasniti motorje.</i>

414
00:25:18,851 --> 00:25:21,437
Ne skrbi, ne bom
zlomite lepe igrače.

415
00:25:30,738 --> 00:25:31,739
ja

416
00:25:35,576 --> 00:25:36,910
Še vedno je na nas.

417
00:25:36,911 --> 00:25:38,119
<i>Trideset sekund</i>

418
00:25:38,120 --> 00:25:40,372
- za protiukrepe.
- Izmikajoče se.

419
00:25:40,373 --> 00:25:42,013
Gotovo mu je sledila
naš toplotni podpis.

420
00:26:01,727 --> 00:26:02,852
<i>Kako se je vaš ljubljenček morski pes</i>

421
00:26:02,853 --> 00:26:04,271
<i>sem dol, Jiuming?</i>

422
00:26:04,272 --> 00:26:05,855
Gotovo je pobegnila.

423
00:26:05,856 --> 00:26:07,691
Kako se je to zgodilo?

424
00:26:07,692 --> 00:26:09,151
<i>Predatorski protiukrepi aktivni.</i>

425
00:26:10,861 --> 00:26:12,320
Opozorilo na bližino.

426
00:26:12,321 --> 00:26:13,406
Megs.

427
00:26:16,534 --> 00:26:18,369
Ni šans.

428
00:26:28,713 --> 00:26:32,215
To je največji meg
sem že kdaj videl.

429
00:26:32,216 --> 00:26:35,010
Največji meg, kar jih je kdo kdaj videl.

430
00:26:35,011 --> 00:26:36,762
To mora biti
vrhovni plenilec.

431
00:26:41,058 --> 00:26:43,810
<i>Neverjetno. Megs so samotarke.</i>

432
00:26:43,811 --> 00:26:45,271
Kot da so poklicani.

433
00:26:46,939 --> 00:26:48,815
Spreminjam načrt potopa.

434
00:26:48,816 --> 00:26:50,525
Videti moramo
kaj nameravajo.

435
00:26:50,526 --> 00:26:52,444
Kaj pa Meiying?

436
00:26:52,445 --> 00:26:53,779
No, glasujem, da gremo.

437
00:26:54,739 --> 00:26:56,948
Nisem te spraševal.

438
00:26:56,949 --> 00:26:58,950
<i>Zaloge kisika so največje.</i>

439
00:26:58,951 --> 00:27:01,786
Protiukrepi proti plenilcem
so razporejeni.

440
00:27:01,787 --> 00:27:03,830
Trenutno smo popolnoma varni.

441
00:27:03,831 --> 00:27:06,666
Trenutno, ja.

442
00:27:06,667 --> 00:27:09,502
Če vidim kaj nevarnega,
Potegnem vtič.

443
00:27:09,503 --> 00:27:10,712
<i>Mac, spreminjamo se</i>

444
00:27:10,713 --> 00:27:12,005
<i>profil misije.</i>

445
00:27:12,006 --> 00:27:14,382
<i>Nadaljevanje naslova 227.</i>

446
00:27:14,383 --> 00:27:15,633
Zdaj so že
izven misije.

447
00:27:15,634 --> 00:27:16,968
Morajo ostati na poti.

448
00:27:16,969 --> 00:27:18,303
Jonas, ven greš

449
00:27:18,304 --> 00:27:20,138
sektor, ki ga imamo
že preslikano.

450
00:27:20,139 --> 00:27:21,514
<i>To je raziskovalna misija.</i>

451
00:27:21,515 --> 00:27:22,892
Raziščimo.

452
00:27:23,893 --> 00:27:25,185
Kopiraj to.

453
00:27:25,186 --> 00:27:26,269
Odprite oči, pazite na hrbet.

454
00:27:26,270 --> 00:27:27,729
Res, Mac?

455
00:27:27,730 --> 00:27:29,898
Torej, sledili bomo
nekaj morskih psov velikanov

456
00:27:29,899 --> 00:27:31,983
v neznan sektor?

457
00:27:31,984 --> 00:27:34,027
človek ...

458
00:27:34,028 --> 00:27:36,155
To je neumno sranje,
zabeleži moje besede.

459
00:27:40,701 --> 00:27:42,912
<i>Vstop v sektor 21.</i>

460
00:27:59,845 --> 00:28:02,056
<i>Začetek geografskega skeniranja.</i>

461
00:28:03,933 --> 00:28:05,059
Tako lepo je.

462
00:28:07,311 --> 00:28:09,355
Tvoji mami je bil všeč ta kraj
več kot karkoli.

463
00:28:10,940 --> 00:28:12,608
vesela sem
Končno ga vidim.

464
00:28:14,902 --> 00:28:16,778
Ne navadi se na to.

465
00:28:16,779 --> 00:28:18,656
Kaznovan si
do konca svojega življenja.

466
00:28:20,449 --> 00:28:21,784
tudi jaz te ljubim.

467
00:28:23,661 --> 00:28:26,454
<i>Haiqi
400 metrov naprej in drži.</i>

468
00:28:26,455 --> 00:28:27,956
<i>Kam gremo zdaj?</i>

469
00:28:27,957 --> 00:28:29,624
<i>V neznano.</i>

470
00:28:29,625 --> 00:28:32,419
<i>Za to smo prišli.</i>

471
00:28:32,420 --> 00:28:34,170
Pred seboj imam Haiqijev sledilnik.

472
00:28:34,171 --> 00:28:35,881
Videti je, kot da kroži.

473
00:28:47,768 --> 00:28:49,352
Poglej gor.

474
00:28:49,353 --> 00:28:51,563
To je neko instinktivno zbiranje.

475
00:28:51,564 --> 00:28:52,898
Neverjetno.

476
00:28:54,608 --> 00:28:56,734
Tukaj so, da se parijo.

477
00:28:56,735 --> 00:28:59,529
Zato je bil Haiqi
se obnaša čudno.

478
00:28:59,530 --> 00:29:01,949
Oh, super.
Več megov.

479
00:29:09,248 --> 00:29:11,048
Skener zaznava
nenormalna struktura.

480
00:29:18,799 --> 00:29:20,508
Ni šans.

481
00:29:20,509 --> 00:29:22,136
<i>Je to razbitina?</i>

482
00:29:25,431 --> 00:29:27,807
To je neke vrste
postaja na morskem dnu.

483
00:29:27,808 --> 00:29:29,393
Kaj bi lahko bili
počne tukaj spodaj?

484
00:29:33,647 --> 00:29:35,024
Rigas, zaženi vse spektre.

485
00:29:36,650 --> 00:29:38,151
Ne, to ni razbitina.

486
00:29:38,152 --> 00:29:40,570
Dobivam
toplotne podpise.

487
00:29:40,571 --> 00:29:42,113
<i>Samo ne vidim, kaj je notri.</i>

488
00:29:42,114 --> 00:29:43,490
<i>Več zračnih zapor,</i>

489
00:29:43,491 --> 00:29:44,824
<i>proizvodnja električne energije.</i>

490
00:29:44,825 --> 00:29:47,203
Potrebna sredstva
je osupljivo.

491
00:29:49,246 --> 00:29:51,665
Kdo bi sploh imel
ta tehnologija?

492
00:29:53,459 --> 00:29:55,293
Sonar pravi
nekaj je nad nami.

493
00:29:55,294 --> 00:29:57,420
Videti je kot podmornica.

494
00:29:57,421 --> 00:29:59,130
Pa si poglejmo.

495
00:29:59,131 --> 00:30:00,340
<i>Nastavljeni stroški.</i>

496
00:30:00,341 --> 00:30:02,050
<i>Območje priprave za detonacijo.</i>

497
00:30:02,051 --> 00:30:04,594
pridi no
Razstreliti moramo ta greben.

498
00:30:04,595 --> 00:30:06,513
<i>Ja, v redu, v redu.</i>

499
00:30:06,514 --> 00:30:08,594
<i>Nočemo biti tukaj spodaj
dlje, kot je potrebno.</i>

500
00:30:10,768 --> 00:30:12,936
<i>Ja, no,
to je edino mesto</i>

501
00:30:12,937 --> 00:30:14,396
<i>za rudarjenje teh stvari.</i>

502
00:30:16,106 --> 00:30:17,982
Počasi in enakomerno.

503
00:30:17,983 --> 00:30:19,526
<i>Živjo, Montes.</i>

504
00:30:19,527 --> 00:30:21,087
<i>Zakaj lahko ostaneš
v podmornici?</i>

505
00:30:22,029 --> 00:30:24,447
<i>Lepo je biti kralj.</i>

506
00:30:24,448 --> 00:30:26,200
<i>Zaznan dohodni predmet.</i>

507
00:30:28,953 --> 00:30:30,538
Povečaj 400 %.

508
00:30:41,423 --> 00:30:44,175
<i>Posadka Mana One je pod nami.</i>

509
00:30:44,176 --> 00:30:47,011
<i>Ni možnosti
niso videli postaje.</i>

510
00:30:47,012 --> 00:30:48,721
<i>Kaj bomo storili?</i>

511
00:30:48,722 --> 00:30:51,057
<i>Oborožujem se
eksploziv prav zdaj.</i>

512
00:30:51,058 --> 00:30:52,475
<i>Moraš ven.</i>

513
00:30:52,476 --> 00:30:54,394
<i>Kaj? Čakaj, ne,
tega ne moreš narediti.</i>

514
00:30:54,395 --> 00:30:56,229
<i>Ni časa.
Veš, da ni časa.</i>

515
00:30:56,230 --> 00:30:57,898
<i>Trajalo bo deset minut
razčistiti.</i>

516
00:30:59,275 --> 00:31:00,276
<i>Montes!</i>

517
00:31:07,283 --> 00:31:08,783
Oprostite, fantje.

518
00:31:08,784 --> 00:31:10,327
<i>Montes!
Montes, ne počni tega!</i>

519
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
<i>Kaj je bilo to?</i>

520
00:31:17,626 --> 00:31:19,252
Plaz!

521
00:31:19,253 --> 00:31:21,373
Ne morem pred tem.
Moral bom iti skozi.

522
00:31:55,873 --> 00:31:57,206
<i>Fantje?
Kaj se dogaja?</i>

523
00:31:57,207 --> 00:31:58,958
jaz berem
prelom termoklina.

524
00:31:58,959 --> 00:32:01,086
Nekaj se je strgalo
velikanska luknja v njem.

525
00:32:12,389 --> 00:32:14,391
Preusmerjanje potisnih motorjev.
To je vse, kar imamo.

526
00:32:20,105 --> 00:32:21,690
Navpični nadzor je izklopljen.

527
00:32:22,775 --> 00:32:23,984
Hidravlika se ne odziva.

528
00:32:27,863 --> 00:32:28,864
Pripeti smo.

529
00:32:30,866 --> 00:32:31,867
Prihajam.

530
00:32:34,119 --> 00:32:35,746
- <i>Drži nas pri miru.</i>
- Ja.

531
00:32:38,123 --> 00:32:41,626
<i>Jiuming.
Šestdeset stopinj navzdol.</i>

532
00:32:41,627 --> 00:32:43,045
Dve nogi naprej.

533
00:32:46,715 --> 00:32:47,716
Jiuming!

534
00:32:57,017 --> 00:32:58,018
Pojdi, pojdi, pojdi!

535
00:32:59,395 --> 00:33:00,771
Poln zagon! Poln zagon!

536
00:33:12,574 --> 00:33:13,575
Jiuming!

537
00:33:15,035 --> 00:33:16,036
ne!

538
00:33:27,047 --> 00:33:28,465
Ni telemetrije.

539
00:33:30,634 --> 00:33:33,178
Potop 1, Potop 2. Ali razumete?

540
00:33:34,805 --> 00:33:36,473
Potop 1, Potop 2. Ali razumete?

541
00:33:38,600 --> 00:33:40,977
Tukaj nimamo ničesar.

542
00:33:40,978 --> 00:33:44,814
Še naprej poskušaj, DJ. Jess,
pripravite reševalno podmornico. Stat.

543
00:33:44,815 --> 00:33:46,900
- Uf, kaj se je zgodilo?
- Ne vem.

544
00:33:48,986 --> 00:33:50,778
Kako vemo
če so še živi?

545
00:33:50,779 --> 00:33:52,156
Pripravite reševalno vozilo.

546
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
Potop 1, Potop 2.
Ali razumete?

547
00:33:58,162 --> 00:33:59,329
Daj no, Jonas.

548
00:34:01,749 --> 00:34:03,250
Meiying.

549
00:34:05,335 --> 00:34:06,503
Meiying.

550
00:34:08,255 --> 00:34:09,297
Meiying.

551
00:34:09,298 --> 00:34:10,840
Kaj se je zgodilo?

552
00:34:10,841 --> 00:34:11,967
Prejel grd udarec.

553
00:34:13,969 --> 00:34:15,095
Stric Jiuming?

554
00:34:16,013 --> 00:34:17,680
Kje je stric Jiuming?

555
00:34:17,681 --> 00:34:20,224
- Kje je?
- Ne moremo ga vzgojiti.

556
00:34:20,225 --> 00:34:22,978
hej Rešujemo težave
enega po enega.

557
00:34:24,188 --> 00:34:25,388
Delamo, kar je pred nami...

558
00:34:26,523 --> 00:34:27,803
in potem naredimo
naslednja stvar.

559
00:34:28,942 --> 00:34:30,235
Vse bo v redu.

560
00:34:31,779 --> 00:34:33,362
Mac!

561
00:34:33,363 --> 00:34:35,656
Reševalna podmornica ne deluje.

562
00:34:35,657 --> 00:34:38,075
<i>Polje baterij
je bil namerno prekinjen.</i>

563
00:34:38,076 --> 00:34:39,410
<i>Videti je kot sabotaža.</i>

564
00:34:39,411 --> 00:34:40,495
Kako je to mogoče?

565
00:34:40,496 --> 00:34:41,913
<i>To ni varno območje.</i>

566
00:34:41,914 --> 00:34:43,247
<i>30 ljudi je
ki delajo tukaj.</i>

567
00:34:43,248 --> 00:34:44,957
No, koliko časa za popravilo?

568
00:34:44,958 --> 00:34:47,377
To so nadzorne plošče, Mac.
Tega ni mogoče popraviti.

569
00:34:50,756 --> 00:34:52,298
Poskusite zdaj.

570
00:34:52,299 --> 00:34:53,591
Kakšen je naš status?

571
00:34:53,592 --> 00:34:54,676
Brez komunikacije, brez toplote.

572
00:34:55,803 --> 00:34:57,553
Hitro izgubljamo zrak.

573
00:34:57,554 --> 00:34:58,721
To ne deluje.

574
00:34:58,722 --> 00:35:00,098
Poplava mojega dodatnega O2.

575
00:35:01,683 --> 00:35:02,850
že narejeno

576
00:35:02,851 --> 00:35:05,144
Imam še zadnjo idejo.

577
00:35:05,145 --> 00:35:07,147
Usmerite moč
skozi grelno celico.

578
00:35:13,445 --> 00:35:15,571
Imam Dive 1.
Mac, imam Dive 1.

579
00:35:15,572 --> 00:35:17,740
Jonas?

580
00:35:17,741 --> 00:35:19,367
Lepo je slišati tvoj glas, Mac.

581
00:35:19,368 --> 00:35:21,619
<i>Ni tako dobro, kot je
da slišim tvojega, brat.</i>

582
00:35:21,620 --> 00:35:23,120
<i>Pogovori se z mano.</i>

583
00:35:23,121 --> 00:35:25,039
Ni dobro.

584
00:35:25,040 --> 00:35:27,708
<i>Skoraj vsak sistem ne deluje,
in hitro izgubljamo zrak.</i>

585
00:35:27,709 --> 00:35:30,628
Vstopili bomo
potapljaške obleke v sili...

586
00:35:30,629 --> 00:35:31,922
in potrebovali bomo prevoz.

587
00:35:33,549 --> 00:35:34,550
Jonas...

588
00:35:35,384 --> 00:35:36,635
ne bo mogoče.

589
00:35:38,011 --> 00:35:39,554
o čem govoriš

590
00:35:39,555 --> 00:35:41,430
<i>Polje baterij.
Prišlo je do kratkega stika</i>

591
00:35:41,431 --> 00:35:43,391
<i>nadzorna plošča
v reševalni podmornici.</i>

592
00:35:43,392 --> 00:35:44,852
<i>Trenutno to preiskujemo.</i>

593
00:35:48,313 --> 00:35:49,314
Jonas?

594
00:35:50,607 --> 00:35:51,692
Jonas, me slišiš?

595
00:35:53,610 --> 00:35:55,070
<i>Jonas, ne moremo do tebe.</i>

596
00:35:58,949 --> 00:35:59,950
Hodili bomo.

597
00:36:01,952 --> 00:36:03,411
Peš bomo šli nazaj
čez prekop.

598
00:36:03,412 --> 00:36:05,496
Pretvori ga v
ta postaja na morskem dnu.

599
00:36:05,497 --> 00:36:07,039
<i>In prišli bomo notri.</i>

600
00:36:07,040 --> 00:36:08,916
<i>In potem bomo dobili
na površje.</i>

601
00:36:08,917 --> 00:36:11,419
Te obleke imajo
dve uri zračnih vrhov.

602
00:36:11,420 --> 00:36:13,921
Samo oblikovani so
za kratkotrajno delo zunaj vozila.

603
00:36:13,922 --> 00:36:16,340
Šli bomo počasi in vztrajno.
Bodo zdržali.

604
00:36:16,341 --> 00:36:18,217
To je tri kilometre.

605
00:36:18,218 --> 00:36:20,136
Tam zunaj boš brez obrambe.

606
00:36:20,137 --> 00:36:21,971
Kaj hočeš od mene, Mac?

607
00:36:21,972 --> 00:36:24,600
To imamo, in to
je tisto, kar bomo storili.

608
00:36:27,019 --> 00:36:28,686
Polovica naše ekipe je mrtva,

609
00:36:28,687 --> 00:36:30,314
in ne izgubljam
druga polovica.

610
00:36:36,278 --> 00:36:38,905
<i>Začetek inicializacije obleke.</i>

611
00:36:38,906 --> 00:36:40,948
<i>Sklepni aktuatorji delujejo.</i>

612
00:36:40,949 --> 00:36:44,410
<i>Ultrazvočni signal
spletne komunikacije.</i>

613
00:36:44,411 --> 00:36:46,204
<i>Inicializacija končana.</i>

614
00:36:49,291 --> 00:36:51,752
Opustitev potopa 1, Mac.

615
00:36:53,170 --> 00:36:55,796
Radijski sprejemniki se ne prenašajo na
površino, zato gremo v temo.

616
00:36:55,797 --> 00:36:57,840
<i>Pogovorim se na drugi strani.</i>

617
00:36:57,841 --> 00:36:59,134
Srečno, Jonas.

618
00:37:05,933 --> 00:37:07,768
<i>Sprožen je pobeg v sili.</i>

619
00:37:53,355 --> 00:37:54,439
<i>Hej. Vau!</i>

620
00:37:56,066 --> 00:37:57,109
<i>Skoraj bi te ubil.</i>

621
00:37:58,151 --> 00:37:59,318
<i>Kaj hudiča počneš?</i>

622
00:37:59,319 --> 00:38:01,070
<i>Reševanje tvoje riti.</i>

623
00:38:01,071 --> 00:38:02,739
<i>In hoja nazaj
do te postaje.</i>

624
00:38:04,491 --> 00:38:06,200
<i>Kaj delaš?</i>

625
00:38:06,201 --> 00:38:07,868
<i>Reševanje tvoje riti.</i>

626
00:38:07,869 --> 00:38:10,287
<i>In hoja nazaj
do te postaje.</i>

627
00:38:10,288 --> 00:38:11,928
<i>- Nimam veliko časa.
- Gremo.</i>

628
00:38:14,501 --> 00:38:15,877
<i>- Jiu.
- Oh.</i>

629
00:38:17,546 --> 00:38:19,588
Stric, mislil sem, da si ...

630
00:38:19,589 --> 00:38:21,425
Ne greš
da se me tako zlahka znebiš.

631
00:38:23,510 --> 00:38:24,635
<i>Hej.</i>

632
00:38:24,636 --> 00:38:26,679
<i>Hej. Naj preverim.</i>

633
00:38:26,680 --> 00:38:27,763
<i>Zrak levo...</i>

634
00:38:27,764 --> 00:38:29,348
<i>Hej, umiriti se moraš</i>

635
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
<i>ali pa boš
zmanjkalo kisika, Lance.</i>

636
00:38:30,851 --> 00:38:32,643
<i>Mislim, da ne morem.</i>

637
00:38:32,644 --> 00:38:34,395
<i>Pomislite na to kot na cosplay.</i>

638
00:38:34,396 --> 00:38:37,815
<i>Lahko pa igramo paintball.</i>

639
00:38:37,816 --> 00:38:39,650
<i>Kot ultimativni
vaja za izgradnjo ekipe.</i>

640
00:38:39,651 --> 00:38:41,068
<i>Prekriti moramo razdaljo</i>

641
00:38:41,069 --> 00:38:42,903
<i>medtem ko megs
so še vedno zasedeni.</i>

642
00:38:42,904 --> 00:38:44,488
<i>Tri kilometre do cilja.</i>

643
00:38:44,489 --> 00:38:46,365
<i>Stran od megov
meni je prav.</i>

644
00:38:46,366 --> 00:38:48,075
<i>Smo močna skupina.</i>

645
00:38:48,076 --> 00:38:49,286
<i>To zmoremo.</i>

646
00:38:51,788 --> 00:38:53,664
<i>Neverjetno.</i>

647
00:38:53,665 --> 00:38:56,625
<i>Vljudnost osvetlitve
matere narave.</i>

648
00:38:56,626 --> 00:38:58,085
<i>Neverjetno je,</i>

649
00:38:58,086 --> 00:39:00,212
<i>obstajajo nove vrste
povsod okoli nas.</i>

650
00:39:00,213 --> 00:39:02,506
<i>Hej. Poglej.</i>

651
00:39:02,507 --> 00:39:04,301
<i>Poglej to.
Lepo je.</i>

652
00:39:08,013 --> 00:39:10,182
<i>Pozdravljen, moj mali biolum...</i>

653
00:39:11,933 --> 00:39:14,226
<i>Tam je kača!
Tam je kača!</i>

654
00:39:14,227 --> 00:39:16,229
<i>Spravi to pošast z moje glave!</i>

655
00:39:21,276 --> 00:39:22,860
<i>Brez dotikanja.</i>

656
00:39:22,861 --> 00:39:24,863
<i>On je začel.</i>

657
00:39:27,449 --> 00:39:28,741
Vsi počistite postajo.

658
00:39:28,742 --> 00:39:30,367
DJ, kakšen je naš čas na Jonasu?

659
00:39:30,368 --> 00:39:32,203
Enainštirideset minut
odkar so se zmračile.

660
00:39:32,204 --> 00:39:33,579
V najboljšem primeru bo trajalo še kakšno uro

661
00:39:33,580 --> 00:39:34,747
da premagajo razdaljo.

662
00:39:34,748 --> 00:39:36,582
poslušaj

663
00:39:36,583 --> 00:39:38,626
Vemo, da obstaja nekakšna
lopovsko operacijo v rovu.

664
00:39:38,627 --> 00:39:39,835
Zdaj pa nekaj barabe
dobil prste

665
00:39:39,836 --> 00:39:41,337
v našem delovanju tukaj.

666
00:39:41,338 --> 00:39:43,380
Ta podmornica je bila
zagotovo sabotirano,

667
00:39:43,381 --> 00:39:44,965
torej imamo krta
na postaji.

668
00:39:44,966 --> 00:39:47,384
DJ, želim, da potegneš
vse nadzorne posnetke

669
00:39:47,385 --> 00:39:49,553
iz podzemnega zaliva
zadnjih 24 ur.

670
00:39:49,554 --> 00:39:51,764
Jess, poglej osebne datoteke
v posadki,

671
00:39:51,765 --> 00:39:53,766
poiščite karkoli sumljivega.

672
00:39:53,767 --> 00:39:55,101
Dobili bomo
ti kurbini sinovi,

673
00:39:55,102 --> 00:39:56,852
ampak moramo gledati
lastni hrbet.

674
00:39:56,853 --> 00:39:59,855
Eden od nas vodi DCC
ves čas, razumeš?

675
00:39:59,856 --> 00:40:00,941
ja

676
00:40:04,986 --> 00:40:07,488
<i>Ali sem samo jaz,</i>

677
00:40:07,489 --> 00:40:09,573
<i>ali hodi
tri kilometre pod vodo</i>

678
00:40:09,574 --> 00:40:11,325
<i>se sliši kot trdo delo?</i>

679
00:40:11,326 --> 00:40:13,328
<i>Zagotovo ni bilo
na mojem seznamu opravil.</i>

680
00:40:16,832 --> 00:40:19,375
<i>Mlade hobotnice.</i>

681
00:40:19,376 --> 00:40:21,545
<i>Toliko barv.
To je neverjetno.</i>

682
00:40:25,298 --> 00:40:26,632
<i>Želi kdo igrati igro?</i>

683
00:40:26,633 --> 00:40:27,716
<i>Igra?</i>

684
00:40:27,717 --> 00:40:29,301
<i>To ni igra.</i>

685
00:40:29,302 --> 00:40:31,804
<i>Ona misli obdržati
so naše misli zaposlene.</i>

686
00:40:31,805 --> 00:40:34,641
<i>Trenutno se mi zdi
prekleto zaseden.</i>

687
00:40:55,871 --> 00:40:58,206
<i>Tam je ... tam je ...
To je...</i>

688
00:40:58,790 --> 00:40:59,957
<i>Lance?</i>

689
00:40:59,958 --> 00:41:01,667
<i>Kaj je bilo?</i>

690
00:41:01,668 --> 00:41:03,669
<i>- Nisem videl.
- Kje je Lance?</i>

691
00:41:03,670 --> 00:41:04,963
<i>Ali je meg?</i>

692
00:41:07,424 --> 00:41:09,592
<i>Nekaj ... nekaj je
se mu je zgodilo. Vem.</i>

693
00:41:09,593 --> 00:41:10,677
<i>Lance?</i>

694
00:41:14,431 --> 00:41:17,391
<i>Ne. Oh, ne.</i>

695
00:41:17,392 --> 00:41:19,018
<i>Moramo se premikati.</i>

696
00:41:19,019 --> 00:41:20,769
<i>Ne, mi ... Ne moremo kar tako
pusti ga tam zunaj.</i>

697
00:41:20,770 --> 00:41:22,188
<i>Moramo ga najti!</i>

698
00:41:22,189 --> 00:41:23,606
<i>Prosim, Jiuming.</i>

699
00:41:23,607 --> 00:41:24,733
<i>- Oprosti.
-</i>

700
00:41:25,650 --> 00:41:26,651
<i>Odšel je.</i>

701
00:41:29,321 --> 00:41:32,115
<i>Rigas, pokrivaj naših šest.
Ustreli vse, kar se premika.</i>

702
00:41:34,201 --> 00:41:36,161
<i>Staviš v svojo rit, da bom.</i>

703
00:41:52,677 --> 00:41:54,596
<i>Spletna komunikacija.</i>

704
00:41:57,307 --> 00:41:59,642
<i>Kaj se ti je zgodilo?</i>

705
00:41:59,643 --> 00:42:02,394
<i>Posadka Mana One
naletel na našo postajo.</i>

706
00:42:02,395 --> 00:42:04,271
Vzel sem jih ven
s podorom.

707
00:42:04,272 --> 00:42:06,857
<i>V redu, to je ...
to je izpod nadzora.</i>

708
00:42:06,858 --> 00:42:08,567
Pooblastili ste me

709
00:42:08,568 --> 00:42:11,570
narediti vse, kar je potrebno
za zaščito našega delovanja.

710
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
št.

711
00:42:14,032 --> 00:42:15,491
Niso mrtvi.

712
00:42:15,492 --> 00:42:19,662
Trenutno hodijo
na postajo.

713
00:42:19,663 --> 00:42:20,872
Če pridejo tja,

714
00:42:21,748 --> 00:42:23,500
<i>zajebani smo.</i>

715
00:42:25,961 --> 00:42:27,461
<i>Še en kilometer nas čaka,</i>

716
00:42:27,462 --> 00:42:28,796
<i>naravnost skozi to dolino,</i>

717
00:42:28,797 --> 00:42:30,256
<i>in nimamo</i>

718
00:42:30,257 --> 00:42:32,174
<i>bioluminiscenca, ki nas pokriva.</i>

719
00:42:32,175 --> 00:42:33,467
<i>Mi bomo
popolnoma izpostavljen tam zunaj.</i>

720
00:42:33,468 --> 00:42:35,094
<i>Nimamo izbire.</i>

721
00:42:35,095 --> 00:42:37,513
<i>Imamo samo dovolj zraka
iti naravnost skozi.</i>

722
00:42:37,514 --> 00:42:41,350
<i>Ohranimo
naše luči na nizkem spektru.</i>

723
00:42:41,351 --> 00:42:43,269
<i>Ja. Nočemo
pritegniti megs.</i>

724
00:42:43,270 --> 00:42:46,021
<i>En kilometer do cilja.</i>

725
00:42:46,022 --> 00:42:47,648
<i>Preverjanje O2?</i>

726
00:42:47,649 --> 00:42:49,233
<i>65 %.</i>

727
00:42:49,234 --> 00:42:50,317
<i>50.</i>

728
00:42:50,318 --> 00:42:52,528
<i>26%.</i>

729
00:42:52,529 --> 00:42:54,071
<i>Ne bo dovolj.</i>

730
00:42:54,072 --> 00:42:55,656
<i>Hej, poglej me.
Poglej me.</i>

731
00:42:55,657 --> 00:42:57,950
<i>Poglej me, prav? Osredotoči se, v redu?</i>

732
00:42:57,951 --> 00:43:00,495
<i>To zmoreš.
Zapomni si usposabljanje.</i>

733
00:43:02,122 --> 00:43:03,872
<i>Je kaj o sonarju?</i>

734
00:43:03,873 --> 00:43:06,167
<i>Nekaj imam,
čisto na robu mojega dosega.</i>

735
00:43:07,210 --> 00:43:08,962
<i>Kar naprej gre noter in ven.</i>

736
00:43:12,090 --> 00:43:13,258
<i>Zalezuje nas.</i>

737
00:43:22,058 --> 00:43:23,351
<i>Opozorilo o bližini.</i>

738
00:43:25,061 --> 00:43:26,521
<i>Kaj je?</i>

739
00:43:32,402 --> 00:43:33,653
<i>To je samo jata rib.</i>

740
00:43:35,322 --> 00:43:36,864
<i>Ostanite mirni, vsi.</i>

741
00:43:36,865 --> 00:43:38,615
<i>- </i> [Jiuming] <i>Si v redu?
- Ja.</i>

742
00:43:38,616 --> 00:43:39,701
<i>Kar naprej.</i>

743
00:43:42,620 --> 00:43:43,871
Ajo, Mac.

744
00:43:43,872 --> 00:43:45,456
Imamo Jacka
na varnostnem posnetku.

745
00:43:45,457 --> 00:43:46,665
Nekdo ga je izbrisal.

746
00:43:46,666 --> 00:43:47,750
Za pod zaliv?

747
00:43:47,751 --> 00:43:49,710
Za celotno prekleto postajo.

748
00:43:49,711 --> 00:43:51,462
Dobri so, a ne
vedeti vse.

749
00:43:51,463 --> 00:43:53,630
Obstaja satelitska povezava
s šifrirano varnostno kopijo.

750
00:43:53,631 --> 00:43:55,049
Šel bom v strežniško sobo,

751
00:43:55,050 --> 00:43:56,425
poglej, če ga lahko potegnem dol.

752
00:43:56,426 --> 00:43:57,926
Čas?

753
00:43:57,927 --> 00:43:59,345
Ena ura, 50.
Kmalu jim bo zmanjkalo zraka.

754
00:43:59,346 --> 00:44:01,389
Pregledam vse kanale,
ampak še nič.

755
00:44:06,478 --> 00:44:09,397
<i>To je to.
Mogoče 400 metrov.</i>

756
00:44:14,944 --> 00:44:15,986
<i>Opozorilo.</i>

757
00:44:15,987 --> 00:44:17,488
<i>Vnos kisikovih rezerv.</i>

758
00:44:17,489 --> 00:44:19,323
<i>To zmoreš.</i>

759
00:44:19,324 --> 00:44:21,325
<i>- Ja?
- Ja.</i>

760
00:44:21,326 --> 00:44:23,077
<i>Odčitavam.</i>

761
00:44:23,078 --> 00:44:24,704
<i>Veliko stikov na naši desni.</i>

762
00:44:26,081 --> 00:44:27,123
<i>Hitro pridem.</i>

763
00:44:30,126 --> 00:44:31,794
<i>Kaj, Megs?</i>

764
00:44:31,795 --> 00:44:35,048
<i>Ne. Manjša. Hitreje.</i>

765
00:44:38,551 --> 00:44:40,719
<i>Uspejte vsem
na postajo!</i>

766
00:44:40,720 --> 00:44:42,429
<i>- Pojdi, premakni se!
- Opozorilo.</i>

767
00:44:42,430 --> 00:44:43,910
<i>- Raven kisika nizka.
-</i> [Rigas] <i>Daj no.</i>

768
00:44:43,973 --> 00:44:45,333
- <i>Daj no.
- </i> [Sal] <i>Zmanjkalo mi je zraka.</i>

769
00:44:46,059 --> 00:44:47,477
<i>Prihajajo čez greben!</i>

770
00:44:51,773 --> 00:44:53,065
<i>Kaj so te stvari?</i>

771
00:44:53,066 --> 00:44:54,525
<i>Predaleč je.</i>

772
00:44:54,526 --> 00:44:56,610
<i>Upreti se moramo!</i>

773
00:44:56,611 --> 00:44:57,737
<i>Obrni se in se bori!</i>

774
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
<i>Daj no!</i>

775
00:45:16,756 --> 00:45:18,173
<i>Meiying!</i>

776
00:45:18,174 --> 00:45:19,883
<i>Na pomoč!
Ustreli jim glavo!</i>

777
00:45:19,884 --> 00:45:21,136
<i>- Meiying!
- Stric!</i>

778
00:45:24,097 --> 00:45:25,556
<i>Imam te!</i>

779
00:45:25,557 --> 00:45:27,558
Drži se!

780
00:45:27,559 --> 00:45:29,144
<i>Grizejo obleko.</i>

781
00:45:31,438 --> 00:45:32,564
<i>Meiying!</i>

782
00:45:41,823 --> 00:45:43,740
<i>Ne. Ne.</i>

783
00:45:43,741 --> 00:45:45,284
<i>Počakaj, Curtis!</i>

784
00:45:45,285 --> 00:45:47,245
<i>Preveč!
Nimamo možnosti!</i>

785
00:46:06,097 --> 00:46:07,307
<i>Vsi se umaknite!</i>

786
00:46:09,225 --> 00:46:10,393
<i>Nadaljuj!</i>

787
00:46:18,109 --> 00:46:19,318
<i>Jiuming!</i>

788
00:46:19,319 --> 00:46:20,570
<i>Ni izbire.</i>

789
00:46:22,113 --> 00:46:23,656
<i>Resnično želiš umreti,
kajne?</i>

790
00:46:48,640 --> 00:46:50,350
<i>Moram priti do zračne zapore!</i>

791
00:47:03,696 --> 00:47:04,947
<i>Opozorilo. Nizek zrak.</i>

792
00:47:04,948 --> 00:47:06,323
<i>Ne koristi</i>

793
00:47:06,324 --> 00:47:07,644
<i>- Zadržujem te.
- Nizek zrak.</i>

794
00:47:10,954 --> 00:47:12,663
<i>- Ni predaleč.
-</i>

795
00:47:12,664 --> 00:47:14,206
<i>Zmorete!</i>

796
00:47:14,207 --> 00:47:15,875
<i>Opozorilo. Nizek zrak.</i>

797
00:47:18,211 --> 00:47:19,796
<i>- Opozorilo. Nizek zrak.
-</i>

798
00:47:21,673 --> 00:47:22,966
<i>Zmanjkalo zraka.</i>

799
00:47:33,059 --> 00:47:34,851
- <i>Stric!
-</i>

800
00:47:34,852 --> 00:47:36,563
<i>Odpoved vizirja neizbežna.</i>

801
00:47:38,064 --> 00:47:39,148
<i>Jiuming!</i>

802
00:47:46,322 --> 00:47:48,407
<i>V redu. Moramo iti.
Nimamo izbire.</i>

803
00:47:48,408 --> 00:47:49,992
<i>Vrača se!</i>

804
00:47:49,993 --> 00:47:51,703
<i>- Oh, bog!
- Pojdi, pojdi, pojdi!</i>

805
00:47:54,581 --> 00:47:55,832
<i>Narediti moramo preglasitev.</i>

806
00:47:58,459 --> 00:48:00,127
<i>Daj no, pohiti.</i>

807
00:48:00,128 --> 00:48:02,921
<i>- Rigas, pridi!
-</i>

808
00:48:02,922 --> 00:48:04,090
<i>Zmoreš.
Vstopi!</i>

809
00:48:06,676 --> 00:48:09,136
<i>Zapri vrata!</i>

810
00:48:09,137 --> 00:48:10,637
<i>Curtis, vse bo v redu.</i>

811
00:48:10,638 --> 00:48:11,889
<i>Implozija obleke neizbežna.</i>

812
00:48:12,432 --> 00:48:14,472
<i>- Skoraj tam. Skoraj tam!
-</i> [Curtis] <i>O, moj bog.</i>

813
00:48:16,102 --> 00:48:17,394
<i>Razletelo se bo.</i>

814
00:48:17,395 --> 00:48:18,770
<i>Sprostite tlak v sobi!</i>

815
00:48:18,771 --> 00:48:20,522
<i>Ne, ne, ne.</i>

816
00:48:20,523 --> 00:48:22,066
<i>Ne!</i>

817
00:49:04,233 --> 00:49:06,234
Kurbin sin!

818
00:49:06,235 --> 00:49:07,612
Sovražim te stvari!

819
00:49:09,280 --> 00:49:11,156
Živjo, Rigas.

820
00:49:11,157 --> 00:49:12,867
Poskušajmo obdržati skupaj.

821
00:49:14,535 --> 00:49:15,995
Nismo še iz gozda.

822
00:49:44,190 --> 00:49:45,191
Rigas.

823
00:49:57,370 --> 00:49:58,830
Kje so vsi?

824
00:50:14,846 --> 00:50:16,222
Kaj je ta vonj?

825
00:50:18,015 --> 00:50:19,100
Potapljači.

826
00:50:27,817 --> 00:50:28,860
Nikogar doma.

827
00:50:30,319 --> 00:50:31,446
Pokril bom vrata.

828
00:50:37,869 --> 00:50:41,872
Kdor koli to vodi
ni naš prijatelj.

829
00:50:41,873 --> 00:50:43,206
Moramo stopiti v stik
Mana One ASAP.

830
00:50:43,207 --> 00:50:44,499
Misliš, da boš zdržal?

831
00:50:44,500 --> 00:50:45,793
ja Ja, seveda.

832
00:50:49,422 --> 00:50:51,465
kaj je to
da rudarijo?

833
00:50:51,466 --> 00:50:53,300
karkoli že je,
pošiljajo ga

834
00:50:53,301 --> 00:50:55,303
do površja
s temi stroki.

835
00:51:01,851 --> 00:51:04,770
Mmm. Redke zemeljske kovine.

836
00:51:04,771 --> 00:51:06,354
Uporabljajo se v superprevodnikih,

837
00:51:06,355 --> 00:51:09,191
vesoljsko in kvantno računalništvo.

838
00:51:09,192 --> 00:51:12,570
Samo ta škatla
lahko milijardo dolarjev.

839
00:51:13,905 --> 00:51:15,614
"Milijarda" z "B?"

840
00:51:15,615 --> 00:51:16,698
ja

841
00:51:16,699 --> 00:51:17,783
Mana ena.

842
00:51:17,784 --> 00:51:19,410
Jonas. Komunikacije so v živo.

843
00:51:24,248 --> 00:51:25,582
<i>Vstopite.</i>

844
00:51:25,583 --> 00:51:27,375
<i>To je Jonas. Dobiš to?</i>

845
00:51:27,376 --> 00:51:28,668
Hej, živ si.

846
00:51:28,669 --> 00:51:31,004
Kakšen je vaš status?

847
00:51:31,005 --> 00:51:33,341
Izgubili smo Lancea, Sala in Curtisa.

848
00:51:34,717 --> 00:51:36,051
Smo na postaji.

849
00:51:36,052 --> 00:51:38,678
To je lažna rudarska operacija.

850
00:51:38,679 --> 00:51:40,096
<i>Je kdo tam spodaj?</i>

851
00:51:40,097 --> 00:51:41,973
Ne, kar smo videli doslej.

852
00:51:41,974 --> 00:51:43,433
<i>Infiltrirali so se v Mana One.</i>

853
00:51:43,434 --> 00:51:45,477
<i>Reševalna podmornica je bila sabotirana.</i>

854
00:51:45,478 --> 00:51:47,687
- Kdo?
<i>- Delamo na tem.</i>

855
00:51:47,688 --> 00:51:48,772
<i>Ampak poglejte to.</i>

856
00:51:48,773 --> 00:51:50,440
<i>Pregledoval sem video</i>

857
00:51:50,441 --> 00:51:52,776
<i>ko si šel
nad tisto postajo prej.</i>

858
00:51:52,777 --> 00:51:54,111
<i>Poglejte severno stran.</i>

859
00:51:56,948 --> 00:51:59,616
Izgleda kot
stroki za reševanje v sili.

860
00:51:59,617 --> 00:52:01,953
Ravno nasprotje je
strani, kjer smo.

861
00:52:17,718 --> 00:52:19,344
Tukaj se počuti mrtvega.

862
00:52:19,345 --> 00:52:20,429
Ostani blizu.

863
00:52:23,558 --> 00:52:25,017
To so moji modeli.

864
00:52:26,185 --> 00:52:27,353
Kako imajo to?

865
00:52:39,866 --> 00:52:41,158
Videti je, da je to to.

866
00:52:52,420 --> 00:52:53,587
Na treh.

867
00:52:53,588 --> 00:52:55,131
tri.

868
00:52:59,552 --> 00:53:00,803
- Spet.
- Ne bo šlo.

869
00:53:12,398 --> 00:53:13,399
Po tebi.

870
00:53:16,652 --> 00:53:19,029
Ah, tole je bolj podobno.

871
00:53:19,030 --> 00:53:21,032
Odprimo strok
in pojdi stran.

872
00:53:23,326 --> 00:53:25,201
Nič tukaj.

873
00:53:25,202 --> 00:53:27,078
Te kontrole ne delujejo.

874
00:53:27,079 --> 00:53:28,413
Moramo zapreti loputo.

875
00:53:28,414 --> 00:53:29,582
Na njej.

876
00:53:34,128 --> 00:53:36,339
Fantje, to nisem bil jaz.

877
00:53:38,507 --> 00:53:41,092
<i>Jonas, zdaj ko te imam tukaj,</i>

878
00:53:41,093 --> 00:53:42,594
<i>odkrito se morava pogovoriti.</i>

879
00:53:42,595 --> 00:53:44,262
<i>Imam popoln nadzor
postaje,</i>

880
00:53:44,263 --> 00:53:45,847
<i>in to sobo sem zaklenil.</i>

881
00:53:45,848 --> 00:53:47,057
Jess?

882
00:53:47,058 --> 00:53:48,725
<i>Tvoje življenje je v mojih rokah.</i>

883
00:53:48,726 --> 00:53:49,936
Kaj delaš, Jess?

884
00:53:52,396 --> 00:53:54,814
To so tvoji prijatelji.

885
00:53:54,815 --> 00:53:56,441
Z vami so že leta.

886
00:53:56,442 --> 00:53:58,026
<i>Vem, da boli.</i>

887
00:53:58,027 --> 00:53:59,527
<i>In se pogovarjava
ker bi raje</i>

888
00:53:59,528 --> 00:54:01,404
<i>bila sva na isti strani.</i>

889
00:54:01,405 --> 00:54:03,615
<i>Vsi zaslužijo toliko denarja,
preneha imeti pomen.</i>

890
00:54:03,616 --> 00:54:05,034
Nam ponujate denar?

891
00:54:07,703 --> 00:54:09,996
Trije naši prijatelji so mrtvi
zaradi tebe.

892
00:54:09,997 --> 00:54:11,874
misliš
Bom pozabil na to?

893
00:54:15,586 --> 00:54:18,213
Ne, ne, ne, ne, ne!
To je prva reševalna kapsula!

894
00:54:18,214 --> 00:54:19,673
Kurbin sin!

895
00:54:19,674 --> 00:54:23,843
<i>Rigas?
Rigas, lahko rešiš Meiying.</i>

896
00:54:23,844 --> 00:54:26,681
<i>Vzemi to puško
in ustreli Jonasa v srce.</i>

897
00:54:48,494 --> 00:54:50,037
Ne ustreli ga.

898
00:55:02,925 --> 00:55:03,926
Naredi to.

899
00:55:04,635 --> 00:55:05,803
Kar naprej.

900
00:55:08,139 --> 00:55:10,016
To je edini način
Meiying preživi.

901
00:55:14,228 --> 00:55:15,312
Naredi to.

902
00:55:17,523 --> 00:55:18,524
Riga!

903
00:55:19,942 --> 00:55:21,610
Naredi to!

904
00:55:24,321 --> 00:55:26,239
- Naredi to!
- Ne. Žal mi je.

905
00:55:26,240 --> 00:55:29,952
žal mi je Oprosti, ne morem.
ne morem ne morem

906
00:55:37,710 --> 00:55:39,378
To je bil zadnji pod.

907
00:55:41,589 --> 00:55:43,757
<i>Rekel sem ti, da to ne bo delovalo.</i>

908
00:55:43,758 --> 00:55:44,842
Daj me.

909
00:55:47,678 --> 00:55:49,889
<i>Oprosti
do tega je moralo priti.</i>

910
00:55:51,098 --> 00:55:52,474
<i>Torej...</i>

911
00:55:52,475 --> 00:55:54,100
čez en teden se vrnemo v službo,

912
00:55:54,101 --> 00:55:58,063
uporabo vaše tehnologije
da vzamemo kar hočemo.

913
00:55:58,064 --> 00:56:01,608
<i>Vaš inštitut bo
platforma, ki jo uporabljamo</i>

914
00:56:01,609 --> 00:56:05,028
pleniti ocean
že desetletja.

915
00:56:05,029 --> 00:56:06,780
Karma te bo dobila.

916
00:56:06,781 --> 00:56:09,157
<i>In preden začnete jamrati
o ekosistemu,</i>

917
00:56:09,158 --> 00:56:11,159
<i>koga briga?
Zaslužili bomo milijarde.</i>

918
00:56:11,160 --> 00:56:13,578
<i>In nihče ne bo videl
škodo, ki jo naredimo.</i>

919
00:56:13,579 --> 00:56:14,663
Utihni!

920
00:56:16,540 --> 00:56:18,333
<i>Jess, že sem odposlal</i>

921
00:56:18,334 --> 00:56:20,710
<i>čistilna ekipa Mana One.</i>

922
00:56:20,711 --> 00:56:21,796
<i>Dokončaj to.</i>

923
00:56:26,383 --> 00:56:29,052
Kako odpremo vrata?

924
00:56:29,053 --> 00:56:31,305
Če bi lahko prekinili komunikacijo
povezava do površja...

925
00:56:32,431 --> 00:56:33,848
ničesar ni mogla nadzorovati.

926
00:56:33,849 --> 00:56:35,308
Ampak spet je v prvi sobi,

927
00:56:35,309 --> 00:56:37,352
in ni priti skozi
ta vrata.

928
00:56:37,353 --> 00:56:39,395
Ta zračna zapora še vedno deluje!

929
00:56:39,396 --> 00:56:41,648
Zakaj bi šel skozi
zračna zapora? Ni stroka.

930
00:56:41,649 --> 00:56:43,775
Odplaval bom do zračne zapore
kamor smo prišli

931
00:56:43,776 --> 00:56:45,193
in naredite preglasitev.

932
00:56:45,194 --> 00:56:48,321
Nimaš obleke.
Kako bi lahko delovalo?

933
00:56:48,322 --> 00:56:50,365
Voda se ne stisne
pod pritiskom,

934
00:56:50,366 --> 00:56:52,450
torej če lahko sili vodo
v njegovih sinusnih votlinah,

935
00:56:52,451 --> 00:56:54,994
lahko bi preživel 30,
mogoče 60 sekund

936
00:56:54,995 --> 00:56:56,412
preden se onesvesti.

937
00:56:56,413 --> 00:56:57,540
Možno je.

938
00:57:00,042 --> 00:57:01,961
Probleme rešujemo enega za drugim.

939
00:57:03,712 --> 00:57:06,549
Delamo, kar je pred nami,
potem naredimo naslednjo stvar.

940
00:57:14,723 --> 00:57:16,308
Če kdo to zmore,

941
00:57:16,976 --> 00:57:17,977
to si ti.

942
00:57:35,744 --> 00:57:38,246
Ali ne bo zdrobljen
zaradi pritiska?

943
00:57:38,247 --> 00:57:40,123
Tako ne gre.

944
00:57:40,124 --> 00:57:43,793
Ne vidiš rib
nosite kovinske obleke, kajne?

945
00:57:43,794 --> 00:57:46,880
Gre za zrak.
Reagira pod pritiskom.

946
00:57:46,881 --> 00:57:49,550
In zato mora
izpihne iz njegovih sinusov.

947
00:58:49,318 --> 00:58:50,986
Živjo, objemalec dreves.

948
00:58:55,241 --> 00:58:58,117
Jonas Taylor, eko bojevnik,

949
00:58:58,118 --> 00:59:00,161
boj dober boj.

950
00:59:00,162 --> 00:59:02,163
No, veš kaj?

951
00:59:02,164 --> 00:59:03,249
Izgubil si.

952
00:59:08,128 --> 00:59:11,839
Preživel sem dve leti
v zaporu v Manili

953
00:59:11,840 --> 00:59:14,677
po tebi
in tvoji ekološki prijatelji

954
00:59:15,552 --> 00:59:17,595
je bila naša ladja zasežena.

955
00:59:17,596 --> 00:59:20,140
Mislil sem nate
vsak dan posebej.

956
00:59:21,767 --> 00:59:24,435
Sploh se me ne spomniš,
ti

957
00:59:24,436 --> 00:59:25,979
Hmm?

958
00:59:25,980 --> 00:59:27,480
ne?

959
00:59:27,481 --> 00:59:29,691
Montes.

960
00:59:29,692 --> 00:59:32,611
Milijon je bedakov
v tem svetu.

961
00:59:35,614 --> 00:59:37,616
Težko je slediti
od vseh.

962
00:59:54,300 --> 00:59:55,675
Mislim, da mi ne bo uspelo!

963
00:59:55,676 --> 00:59:57,177
Ti zmoreš. V redu je.

964
01:00:46,352 --> 01:00:47,518
Umrli bomo!

965
01:00:47,519 --> 01:00:48,604
V redu je, v redu je.

966
01:01:46,578 --> 01:01:47,579
Meiying!

967
01:01:48,414 --> 01:01:49,415
Meiying!

968
01:02:08,600 --> 01:02:10,643
Očisti posadko
približuje se Mani One.

969
01:02:10,644 --> 01:02:12,812
<i>Skrajni čas.
Smo v pripravljenosti.</i>

970
01:02:12,813 --> 01:02:15,314
<i>Vsi zaprti
v svoje prostore.</i>

971
01:02:15,315 --> 01:02:17,775
<i>Prevzeti moramo nadzor
od Mana One</i>

972
01:02:17,776 --> 01:02:19,695
<i>in se znebiti morebitnih obveznosti.</i>

973
01:02:24,741 --> 01:02:25,992
Kaj je nujno?

974
01:02:25,993 --> 01:02:27,952
Vstopil sem v varnostno rezervo.

975
01:02:27,953 --> 01:02:29,037
Poglej tole

976
01:02:31,165 --> 01:02:32,708
Jess je onesposobila reševalno podmornico.

977
01:02:34,209 --> 01:02:36,294
- Kaj?
- Pazi.

978
01:02:36,295 --> 01:02:37,962
Kot bi lahko bila
popravljam, kajne?

979
01:02:37,963 --> 01:02:39,173
Ampak ne, počakaj.

980
01:02:43,594 --> 01:02:45,011
To je Montesova podmornica.

981
01:02:45,012 --> 01:02:46,513
To je najina vožnja od tukaj.

982
01:02:54,646 --> 01:02:56,022
Prišlo je do puščanja
v hidravliki.

983
01:02:56,023 --> 01:02:57,815
Protiukrepi proti plenilcem
so padli.

984
01:02:57,816 --> 01:02:59,817
Nikoli nam ne bo uspelo
mimo megov.

985
01:02:59,818 --> 01:03:01,487
Potrebujemo motnjo.

986
01:03:02,988 --> 01:03:05,156
Osvetli postajo.
Megi ga bodo napadli.

987
01:03:05,157 --> 01:03:06,658
ja In nas ubij.

988
01:03:07,576 --> 01:03:09,202
Ne, če smo dovolj hitri.

989
01:03:09,203 --> 01:03:10,287
Jiuming!

990
01:03:18,253 --> 01:03:20,046
- Živjo, Rigas.
- Ja?

991
01:03:20,047 --> 01:03:21,881
Za trenutek sem pomislil nate
bi me tam zadaj ubili.

992
01:03:21,882 --> 01:03:24,467
No, je rekla
da te ustreli v srce.

993
01:03:24,468 --> 01:03:26,762
In vem za dejstvo
nimaš enega od teh.

994
01:03:31,975 --> 01:03:33,227
Hvala za delo.

995
01:03:47,241 --> 01:03:48,742
Moram zapreti loputo, Jonas.

996
01:03:52,955 --> 01:03:54,122
Vsi bomo umrli.

997
01:03:55,791 --> 01:03:56,874
Uspelo mu bo.

998
01:03:56,875 --> 01:03:57,960
Ne, ni.

999
01:04:01,129 --> 01:04:02,380
- Uspelo mu bo.
- Ne!

1000
01:04:02,381 --> 01:04:04,383
Moramo zapreti loputo!

1001
01:04:09,137 --> 01:04:10,681
Zapri ga! Jonas!

1002
01:04:19,523 --> 01:04:20,691
Tukaj sem!

1003
01:04:22,568 --> 01:04:23,902
To je on!

1004
01:04:35,414 --> 01:04:36,498
To je bilo blizu.

1005
01:04:38,250 --> 01:04:39,251
Preblizu.

1006
01:04:41,795 --> 01:04:44,213
Moral bi zapreti loputo.

1007
01:04:44,214 --> 01:04:46,049
ja
Meiying bi me ubil.

1008
01:04:50,053 --> 01:04:51,929
Si pa pomislil na to.

1009
01:04:51,930 --> 01:04:53,265
ja Razmišljali smo o tem.

1010
01:04:54,057 --> 01:04:55,182
Ali ne, Rigas?

1011
01:04:55,183 --> 01:04:56,935
utihni

1012
01:04:58,020 --> 01:05:00,062
Samo malo.

1013
01:05:00,063 --> 01:05:01,857
Zelo smešno.

1014
01:05:10,032 --> 01:05:11,199
Razstrelivo?

1015
01:05:12,826 --> 01:05:13,826
Preverite to.

1016
01:05:13,827 --> 01:05:15,454
Poglej kaj še.

1017
01:05:28,300 --> 01:05:30,217
Bo to problem?

1018
01:05:30,218 --> 01:05:32,428
To je luknja
v toplotni plasti.

1019
01:05:32,429 --> 01:05:35,556
Moralo je biti povzročeno
ob rudarskih eksplozijah.

1020
01:05:35,557 --> 01:05:37,017
Sčasoma se bo zapečatilo.

1021
01:05:37,851 --> 01:05:39,435
Sčasoma?

1022
01:05:39,436 --> 01:05:41,937
ja V eni uri.

1023
01:05:41,938 --> 01:05:43,857
Nam lahko Megs sledi?

1024
01:05:45,025 --> 01:05:46,151
Upam da ne.

1025
01:06:10,634 --> 01:06:12,551
Fantje, nočem vas poškodovati,

1026
01:06:12,552 --> 01:06:14,637
ampak te potrebujem
da pridem iz te sobe.

1027
01:06:14,638 --> 01:06:16,848
Jess je.
Ima tri vojake.

1028
01:06:18,058 --> 01:06:19,559
ja Čas je za odhod.

1029
01:06:20,560 --> 01:06:21,811
Vzemi to.

1030
01:06:21,812 --> 01:06:23,172
- Kaj za vraga je to?
- Taser je.

1031
01:06:23,939 --> 01:06:25,606
Odpri se.

1032
01:06:25,607 --> 01:06:26,899
Poskušali so ubiti Jonasa,

1033
01:06:26,900 --> 01:06:28,067
zagotovo so
nas bo ubil.

1034
01:06:28,068 --> 01:06:29,568
V redu, poslušaj.
Tukaj je načrt.

1035
01:06:29,569 --> 01:06:31,487
Ko preštejem tri,
ti boš odprl vrata

1036
01:06:31,488 --> 01:06:33,239
in jaz sem poprov sprej.

1037
01:06:33,240 --> 01:06:34,532
Prav, in zaprl boš vrata
in počakala boš.

1038
01:06:34,533 --> 01:06:36,242
Potem pojdi tja
in uporabite taser.

1039
01:06:36,243 --> 01:06:37,828
En, dva, tri.

1040
01:06:41,039 --> 01:06:43,833
Ne, Mac, ne! Ne, Mac...

1041
01:06:43,834 --> 01:06:46,711
Peče! Peče!

1042
01:06:46,712 --> 01:06:48,170
žal mi je

1043
01:06:48,171 --> 01:06:49,798
Čas zaspanosti.

1044
01:07:04,438 --> 01:07:05,439
Kaj je to?

1045
01:07:08,483 --> 01:07:09,484
Težave.

1046
01:07:17,617 --> 01:07:19,827
Torej, hodimo hitro in z

1047
01:07:19,828 --> 01:07:21,912
veliko odločnosti,
kar je super.

1048
01:07:21,913 --> 01:07:24,123
Ampak kaj točno
je načrt tukaj?

1049
01:07:24,124 --> 01:07:25,459
Oni so oboroženi, mi pa ne.

1050
01:07:30,881 --> 01:07:32,321
V redu.
Torej kaj razmišljaš?

1051
01:07:33,717 --> 01:07:35,760
kaj razmišljaš

1052
01:07:35,761 --> 01:07:37,386
Ti in jaz najdeva Maca in DJ-ja.

1053
01:07:37,387 --> 01:07:38,971
Rigas, zgrabi, kar lahko.

1054
01:07:38,972 --> 01:07:40,264
Zagotovite si Zodiac
da se lahko rešimo te stvari.

1055
01:07:40,265 --> 01:07:41,724
Rokenrol.

1056
01:07:41,725 --> 01:07:43,393
Najbolj varno, če gre Meiying s teboj.

1057
01:07:51,735 --> 01:07:53,778
Ščitil jo bom s svojim življenjem.

1058
01:07:53,779 --> 01:07:54,979
In jaz jo bom zaščitil s svojim.

1059
01:07:55,697 --> 01:07:57,948
št.

1060
01:07:57,949 --> 01:07:59,034
št.

1061
01:08:00,368 --> 01:08:01,369
gremo

1062
01:08:13,673 --> 01:08:15,800
Rekel sem ti, da počakaš
preden si šel skozi ta vrata.

1063
01:08:15,801 --> 01:08:17,802
- Kako imaš oči?
- Peče me oko.

1064
01:08:17,803 --> 01:08:20,763
Če se povzpnemo
v komunikacijski niz,

1065
01:08:20,764 --> 01:08:23,015
lahko zaobidemo DCC
in lahko pokličemo pomoč.

1066
01:08:23,016 --> 01:08:24,225
Kaj naj rečemo?

1067
01:08:24,226 --> 01:08:26,560
Uh... teroristična akcija?

1068
01:08:26,561 --> 01:08:29,021
- Ja, dobro. Teroristična akcija.
- Ja, teroristična akcija.

1069
01:08:29,022 --> 01:08:30,397
- V redu.
- Imaš boljšo idejo?

1070
01:08:30,398 --> 01:08:32,024
Zamrzni!

1071
01:08:32,025 --> 01:08:33,109
Oh, ne.

1072
01:08:42,828 --> 01:08:44,454
DJ! DJ!

1073
01:08:46,414 --> 01:08:47,540
Kaj za vraga?

1074
01:08:47,541 --> 01:08:50,751
Vau! Ja, srček!
Dobi nekaj!

1075
01:08:50,752 --> 01:08:51,962
- Hej.
- Beži, Mac! beži!

1076
01:08:53,338 --> 01:08:54,381
Pojdi, pojdi, pojdi!

1077
01:09:07,143 --> 01:09:08,645
Razprostrite se!
Najdi jih.

1078
01:09:12,065 --> 01:09:15,025
Imaš taserje?
Zdaj lahko plavaš?

1079
01:09:15,026 --> 01:09:17,945
Kar naenkrat tečeš naokoli
kot da si jebeni Batman.

1080
01:09:17,946 --> 01:09:20,239
Hudiča ja.

1081
01:09:20,240 --> 01:09:23,617
Po zadnjem času,
vsi ste me prosili, da se vrnem.

1082
01:09:23,618 --> 01:09:26,662
"DJ, oh, mi družina, DJ."

1083
01:09:26,663 --> 01:09:29,582
"DJ, potrebujemo te."
Ja, v redu. Stava.

1084
01:09:29,583 --> 01:09:31,000
Ampak nisem neumen.

1085
01:09:31,001 --> 01:09:32,251
Treniral sem se,
Naučil sem se boriti,

1086
01:09:32,252 --> 01:09:33,919
Naučil sem se plavati,

1087
01:09:33,920 --> 01:09:35,921
in nikoli ne bom šel nikamor
brez mojega paketa za preživetje.

1088
01:09:35,922 --> 01:09:37,506
- Paket za preživetje?
- Ja.

1089
01:09:37,507 --> 01:09:38,841
Preverite to.

1090
01:09:38,842 --> 01:09:41,010
Mmm-hmm. Pridi sem, srček.
pridi sem

1091
01:09:41,011 --> 01:09:43,512
Bam.

1092
01:09:43,513 --> 01:09:46,307
Ja, celo naredil sem
krogle s strupeno konico,

1093
01:09:46,308 --> 01:09:48,476
tako kot <i>Jaws 2.</i>

1094
01:09:52,105 --> 01:09:53,690
Daj no, DJ!
Gremo, gremo.

1095
01:09:57,402 --> 01:09:58,486
To je noro.

1096
01:10:02,115 --> 01:10:03,450
Stojte, kreteni.

1097
01:10:05,535 --> 01:10:07,703
Ja, zamrzni.

1098
01:10:07,704 --> 01:10:08,788
Imaš to?

1099
01:10:11,833 --> 01:10:15,544
To je bilo nekaj
nesrečno sranje tam zadaj.

1100
01:10:15,545 --> 01:10:17,672
Ne, prosim!
Ne streljaj!

1101
01:10:20,300 --> 01:10:21,884
Vem, da si
išče mene in Jonasa.

1102
01:10:21,885 --> 01:10:23,385
tudi jaz vem
ne govoriš kitajsko,

1103
01:10:23,386 --> 01:10:26,263
ampak jaz to govorim
da vas zmotim,

1104
01:10:26,264 --> 01:10:28,682
ker je moj prijatelj približno
da te napade od zadaj.

1105
01:10:28,683 --> 01:10:30,101
Kaj?

1106
01:10:35,690 --> 01:10:37,484
sesalec.

1107
01:10:40,695 --> 01:10:42,655
Mislil sem, da si mrtev.

1108
01:10:42,656 --> 01:10:44,531
Poželeno razmišljanje, Mac.

1109
01:10:44,532 --> 01:10:47,034
Če ni ukrivljen septum.

1110
01:10:47,035 --> 01:10:48,453
Čoln odhaja.

1111
01:10:52,832 --> 01:10:54,124
Kakšen je naš status?

1112
01:10:54,125 --> 01:10:56,168
Ekipa Bravo prihaja.
ETA, deset minut.

1113
01:10:56,169 --> 01:10:57,253
Odlično.

1114
01:10:59,005 --> 01:11:00,340
Uh, kaj delaš tukaj?

1115
01:11:04,678 --> 01:11:05,679
Mmm.

1116
01:11:07,889 --> 01:11:09,766
- Si v redu?
- Ja.

1117
01:11:10,850 --> 01:11:13,102
Jonas je na Mana One.

1118
01:11:13,103 --> 01:11:15,981
To mesto moramo zakleniti
dol zdaj.

1119
01:11:18,066 --> 01:11:19,942
Išči postajo
od zgoraj navzdol.

1120
01:11:19,943 --> 01:11:21,485
Varno osebje
v svojih prostorih,

1121
01:11:21,486 --> 01:11:22,696
ubiti še koga.

1122
01:11:23,321 --> 01:11:25,240
Pojdi! Pojdi!

1123
01:11:32,664 --> 01:11:33,665
Oh, moj bog.

1124
01:11:38,712 --> 01:11:40,422
Uh, fantje?

1125
01:11:41,339 --> 01:11:43,633
Imamo velik problem.

1126
01:11:51,891 --> 01:11:53,434
<i>Zasledili smo tri mege</i>

1127
01:11:53,435 --> 01:11:54,893
<i>ki je pobegnil
preden se je vdor zaprl.</i>

1128
01:11:54,894 --> 01:11:56,937
Potrebovali bomo
dobra naslovnica za to.

1129
01:11:56,938 --> 01:11:58,522
<i>No, to ne bi smelo biti težko.</i>

1130
01:11:58,523 --> 01:12:00,899
Vsi poznajo Jonasa
in Jiuming sta bila nepremišljena.

1131
01:12:00,900 --> 01:12:03,027
Ne, potrebujemo junaka.

1132
01:12:03,028 --> 01:12:05,029
Na primer, nekdo se bo pojavil

1133
01:12:05,030 --> 01:12:07,031
od te nepredvidljive tragedije,

1134
01:12:07,032 --> 01:12:09,158
ki lahko stopi v
vodilni položaj

1135
01:12:09,159 --> 01:12:10,492
<i>na Inštitutu.</i>

1136
01:12:10,493 --> 01:12:14,204
Jess, si pripravljena
za napredovanje?

1137
01:12:14,205 --> 01:12:16,707
Cenim vaše zaupanje.

1138
01:12:16,708 --> 01:12:17,958
<i>Jess!</i>

1139
01:12:17,959 --> 01:12:19,209
To je od
prelom termoklina.

1140
01:12:19,210 --> 01:12:20,544
Ampak lahko se sprostiš.

1141
01:12:20,545 --> 01:12:22,963
Ta kraj? Meg-proof.

1142
01:12:22,964 --> 01:12:24,757
Mislim, Jonas je bil
vedno strah tega,

1143
01:12:24,758 --> 01:12:26,467
ampak mislim, da med sledilci
in bojne ladje,

1144
01:12:26,468 --> 01:12:28,510
lahko rešimo problem
in pridi ven z druge strani

1145
01:12:28,511 --> 01:12:30,472
<i>s precej pozitivnim
PR spin.</i>

1146
01:12:31,306 --> 01:12:32,347
Ja, že delam.

1147
01:12:32,348 --> 01:12:33,433
Tudi jaz sem razmišljal...

1148
01:12:59,459 --> 01:13:00,918
Kaj zdaj?

1149
01:13:00,919 --> 01:13:02,920
To je naš edini izhod.
Moramo ga sprejeti.

1150
01:13:02,921 --> 01:13:04,171
Ampak tista stvar
nima obsega

1151
01:13:04,172 --> 01:13:06,507
da nas pripelje na celino.

1152
01:13:06,508 --> 01:13:08,300
Skrbi te
cilj?

1153
01:13:08,301 --> 01:13:10,010
Kaj pa
prvih sto metrov?

1154
01:13:10,011 --> 01:13:11,720
Tam bomo umrli.

1155
01:13:11,721 --> 01:13:13,138
Veslamo počasi.

1156
01:13:13,139 --> 01:13:15,599
Brez motorjev.
Minimalno gibanje.

1157
01:13:15,600 --> 01:13:17,059
Ne bomo videti kot hrana.

1158
01:13:17,060 --> 01:13:19,394
Ko sva na čistem,
naredimo tek za to. huh

1159
01:13:19,395 --> 01:13:20,480
Naredimo to.

1160
01:13:22,315 --> 01:13:24,316
Še vedno mislim, da izgledamo kot hrana.

1161
01:13:24,317 --> 01:13:26,819
ššš
Tiho vsi.

1162
01:13:26,820 --> 01:13:28,320
Veslajte počasi.

1163
01:13:28,321 --> 01:13:30,864
To se počuti
neprijetno znano.

1164
01:13:30,865 --> 01:13:33,034
Samo upam, da bo šlo bolje
kot zadnjič.

1165
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Kaj se je zgodilo zadnjič?

1166
01:13:35,870 --> 01:13:37,122
Nočeš vedeti.

1167
01:13:42,043 --> 01:13:44,462
Oh.
Tukaj prihaja.

1168
01:13:51,177 --> 01:13:52,303
Pojdi, pojdi, pojdi!

1169
01:13:54,389 --> 01:13:56,391
Ne vrnimo jih živih.

1170
01:13:57,809 --> 01:13:59,489
Veš, kako
vozi to stvar, kajne?

1171
01:14:06,526 --> 01:14:08,820
nehaj! Ugasnite motor
prav zdaj.

1172
01:14:10,363 --> 01:14:11,948
Ali pa boš pritegnil mege.

1173
01:14:13,408 --> 01:14:16,743
v redu Bodi pri miru.

1174
01:14:16,744 --> 01:14:18,496
Brez gibanja.

1175
01:14:23,626 --> 01:14:25,003
Imam strel.

1176
01:14:26,421 --> 01:14:27,880
vzemi.

1177
01:14:27,881 --> 01:14:29,161
- Zlezi!
- Matej, opravi svoje delo.

1178
01:14:29,382 --> 01:14:31,422
- Ustreli prekleto.
- Ni lahko, kot je videti.

1179
01:14:35,305 --> 01:14:37,055
Dobil jih je!
Pojedel jih je!

1180
01:14:37,056 --> 01:14:38,308
Pojedel je celo ladjo!

1181
01:14:41,352 --> 01:14:43,353
Kaj se je zgodilo?

1182
01:14:43,354 --> 01:14:45,480
<i>Jess je mrtva.</i>

1183
01:14:45,481 --> 01:14:47,107
- Kaj?
<i>- Stabilizirali smo Mana One</i>

1184
01:14:47,108 --> 01:14:49,359
<i>ampak Taylor in Zhang
so pobegnili.</i>

1185
01:14:49,360 --> 01:14:50,569
Kaj hočeš da naredim?

1186
01:14:50,570 --> 01:14:52,154
<i>Popravi! Ubijte jih!</i>

1187
01:14:52,155 --> 01:14:54,489
<i>Naredi to,
sami napišete vozovnico.</i>

1188
01:14:54,490 --> 01:14:55,825
Nastavljeni ste za življenje.

1189
01:14:56,910 --> 01:14:59,077
v redu

1190
01:14:59,078 --> 01:15:01,413
Samo nekaj mest je
bi lahko dosegli.

1191
01:15:01,414 --> 01:15:03,666
<i>- Ali jočeš, Montes?
-</i>

1192
01:15:16,012 --> 01:15:17,347
Je kakšen znak o Megs?

1193
01:15:18,348 --> 01:15:19,890
Negativno.

1194
01:15:19,891 --> 01:15:21,893
Ni možnosti
ta stvar bo delovala.

1195
01:15:22,936 --> 01:15:24,519
Delovalo bo.

1196
01:15:24,520 --> 01:15:26,480
Stari, imaš več možnosti
da se razstreliš

1197
01:15:26,481 --> 01:15:28,440
kot eden od megov.

1198
01:15:28,441 --> 01:15:30,150
Vsaj mene ne bodo pojedli.

1199
01:15:30,151 --> 01:15:32,069
Ha, to slišim.

1200
01:15:32,070 --> 01:15:33,988
Jo, mi lahko narediš eno?

1201
01:15:35,698 --> 01:15:37,699
Pokril sem te, Mac.

1202
01:15:37,700 --> 01:15:39,785
Moramo najti pot
ljudi opozoriti.

1203
01:15:39,786 --> 01:15:42,204
V primeru, da megs
premakniti proti kopnemu.

1204
01:15:42,205 --> 01:15:45,999
Tam je otok 60 klikov
jugovzhodno od nas.

1205
01:15:46,000 --> 01:15:48,043
Vpisano je kot naseljeno.

1206
01:15:48,044 --> 01:15:49,920
Kdo naseljen?

1207
01:15:49,921 --> 01:15:52,090
Ime bolj ali manj
pomeni ...

1208
01:15:53,132 --> 01:15:54,133
Otok zabave.

1209
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
Otok zabave?

1210
01:16:02,058 --> 01:16:03,226
ja!

1211
01:16:08,481 --> 01:16:12,818
Dobrodošli na otoku zabave.
Naše letovišče ima vse.

1212
01:16:12,819 --> 01:16:15,529
Restavracija, neverjetno.

1213
01:16:15,530 --> 01:16:17,990
Diskoteka, neverjetno.

1214
01:16:17,991 --> 01:16:19,783
- In naše zdravilišče, za katerega je treba umreti.
- Oh.

1215
01:16:19,784 --> 01:16:21,827
- Oh.
- OMG.

1216
01:16:21,828 --> 01:16:24,288
To je naša posebna jed.
Morsko presenečenje!

1217
01:16:24,289 --> 01:16:26,873
Vau! Ne bi vedel
kje začeti.

1218
01:16:26,874 --> 01:16:28,917
No, samo ne zamudite
na morskem psu na žaru.

1219
01:16:28,918 --> 01:16:30,627
Pipin! Pipin!

1220
01:16:30,628 --> 01:16:32,004
Pipin!

1221
01:16:32,005 --> 01:16:33,922
- Vau, kaj je to?
- Pippin!

1222
01:16:33,923 --> 01:16:35,425
Pred čim bežijo?

1223
01:16:38,761 --> 01:16:40,388
Si prvič na rodeu?

1224
01:16:42,056 --> 01:16:44,558
Od takrat sem delal s tvojim očetom
preden si se rodil.

1225
01:16:44,559 --> 01:16:46,059
Nikoli nisem imel tega
težav od njega.

1226
01:16:46,060 --> 01:16:48,061
Lahko odložiš telefon?

1227
01:16:48,062 --> 01:16:50,564
Po vseh teh težkih letih
končno smo na dopustu,

1228
01:16:50,565 --> 01:16:53,108
uživajte v trenutku.

1229
01:16:53,109 --> 01:16:55,027
Ja, tudi jaz sem kričala nanj.

1230
01:16:55,028 --> 01:16:58,323
Imam že 400 všečkov.

1231
01:16:59,699 --> 01:17:00,949
Sedim v raju

1232
01:17:00,950 --> 01:17:02,826
in ti ga uničuješ!

1233
01:17:02,827 --> 01:17:04,036
Kdo dela to? kdo ...

1234
01:17:04,037 --> 01:17:05,997
uniči raj za druge ljudi?

1235
01:17:08,875 --> 01:17:10,584
Hej, srček.

1236
01:17:10,585 --> 01:17:12,170
Bi mi rad namagal hrbet z oljem?

1237
01:17:13,379 --> 01:17:14,963
ne?

1238
01:17:14,964 --> 01:17:16,049
Kaj pa moja sprednja stran?

1239
01:17:16,674 --> 01:17:17,675
fuj

1240
01:17:23,431 --> 01:17:24,474
pridi.

1241
01:17:25,558 --> 01:17:26,726
Kaj?

1242
01:17:29,145 --> 01:17:31,606
kaj počneš

1243
01:17:37,612 --> 01:17:38,613
Yaoyao ...

1244
01:17:41,657 --> 01:17:42,658
Se boš poročil z mano?

1245
01:17:47,789 --> 01:17:49,415
Poišči ga, idiot!

1246
01:17:49,999 --> 01:17:51,000
Počakaj!

1247
01:17:53,044 --> 01:17:55,004
Ste ga našli?

1248
01:17:58,800 --> 01:17:59,884
hej

1249
01:18:03,262 --> 01:18:04,430
Yaoyao.

1250
01:18:05,640 --> 01:18:07,599
Yaoyao.

1251
01:18:07,600 --> 01:18:09,519
Yaoyao! Yaoyao!

1252
01:18:42,760 --> 01:18:43,927
To ne izgleda dobro.

1253
01:18:43,928 --> 01:18:46,514
Rigas, hitro nas pripelji tja!

1254
01:18:53,896 --> 01:18:55,565
Prekini navzgornjo povezavo mobilnega telefona.

1255
01:19:06,075 --> 01:19:08,785
Veliko je
izpostavljenosti za nas glede tega.

1256
01:19:08,786 --> 01:19:10,996
Poskrbi za Jonasa
in njegova ekipa hitro,

1257
01:19:10,997 --> 01:19:12,540
in tiho.

1258
01:19:15,126 --> 01:19:16,793
Vsi ven iz vode!

1259
01:19:16,794 --> 01:19:18,962
- Morski pes! Morski pes!
- Vrni se na plažo!

1260
01:19:18,963 --> 01:19:21,631
Pojdi iz vode!

1261
01:19:21,632 --> 01:19:22,872
Vrni se na plažo, vsak...

1262
01:19:26,345 --> 01:19:27,847
<i>Mobilne komunikacije
so padli. Konec.</i>

1263
01:20:13,142 --> 01:20:14,227
Ali razumete, fantje?

1264
01:20:15,811 --> 01:20:18,271
Krokodil!

1265
01:20:18,272 --> 01:20:19,773
Kaj je to?

1266
01:20:19,774 --> 01:20:21,274
- Premakni se, premakni se!
- Pojdi v helikopter.

1267
01:20:21,275 --> 01:20:22,944
Zdaj! Pojdi z njo!

1268
01:20:27,448 --> 01:20:29,492
Mmm. Mmm.

1269
01:20:38,876 --> 01:20:39,918
Vsi ven!

1270
01:20:39,919 --> 01:20:41,002
Morski pes!

1271
01:20:41,003 --> 01:20:42,087
Morski pes!

1272
01:20:42,088 --> 01:20:44,089
- Pojdi nazaj!
- Ne pojdi v vodo!

1273
01:20:44,090 --> 01:20:45,799
Tukaj je morski pes!

1274
01:20:45,800 --> 01:20:47,092
Pojdi na plažo!

1275
01:20:47,093 --> 01:20:48,343
Pojdi nazaj!

1276
01:20:48,344 --> 01:20:49,803
Moramo jih rešiti.

1277
01:20:49,804 --> 01:20:52,013
- Ne bom te zapustil.
- Mobilni telefon ne deluje.

1278
01:20:52,014 --> 01:20:53,515
halo? halo?

1279
01:20:53,516 --> 01:20:55,058
- Ni signala.
- Ni izbire.

1280
01:20:55,059 --> 01:20:56,560
- Prav ima.
- Nimamo signala, fantje.

1281
01:20:56,561 --> 01:20:58,645
Hej vidva!
Poiščite način, kako poklicati pomoč.

1282
01:20:58,646 --> 01:21:00,355
Naj vsi vedo, kaj se je zgodilo.

1283
01:21:00,356 --> 01:21:01,796
pridi no pridi no
sem! sem!

1284
01:21:02,733 --> 01:21:03,858
Skril se boš.

1285
01:21:03,859 --> 01:21:05,485
Vidiš tisti reševalni stolp?

1286
01:21:05,486 --> 01:21:06,903
- Ja.
- Pojdi tja in ostani tam.

1287
01:21:06,904 --> 01:21:08,071
To ni ena od teh stvari

1288
01:21:08,072 --> 01:21:09,489
kjer ti povem
narediti nekaj,

1289
01:21:09,490 --> 01:21:10,824
rečeš "da,"

1290
01:21:10,825 --> 01:21:12,117
in potem narediš
kar hočeš.

1291
01:21:12,118 --> 01:21:13,535
razumeš?

1292
01:21:13,536 --> 01:21:15,078
ja

1293
01:21:15,079 --> 01:21:16,329
Se ne zajebavaš z mano?

1294
01:21:16,330 --> 01:21:17,998
št.

1295
01:21:17,999 --> 01:21:20,119
Ne morem narediti, kar moram
če me skrbi zate.

1296
01:21:20,960 --> 01:21:22,586
vse bo v redu.

1297
01:21:22,587 --> 01:21:23,963
Obljubi mi, da se boš vrnil.

1298
01:21:27,508 --> 01:21:28,926
Veš, da te ljubim.

1299
01:22:08,507 --> 01:22:09,592
Oh, sranje.

1300
01:22:14,472 --> 01:22:15,889
Sonny.

1301
01:22:15,890 --> 01:22:17,892
Preverite to.

1302
01:22:21,771 --> 01:22:23,356
Hej, yo, moj človek.
Imaš telefon?

1303
01:22:24,732 --> 01:22:26,108
Pred čim vsi bežijo?

1304
01:22:27,526 --> 01:22:29,778
Kaj za vraga je bilo to?

1305
01:22:29,779 --> 01:22:30,904
Tri mege.

1306
01:22:30,905 --> 01:22:32,072
Trije izmed nas.

1307
01:22:32,073 --> 01:22:33,615
Vsak od nas pograbi vodni skuter.

1308
01:22:33,616 --> 01:22:34,866
Naj jih preženejo

1309
01:22:34,867 --> 01:22:36,868
od teh ljudi
in na morje.

1310
01:22:36,869 --> 01:22:38,161
Nato jih harpuniramo.

1311
01:22:38,162 --> 01:22:39,746
Oh, misliš
s tistimi navihanimi,

1312
01:22:39,747 --> 01:22:42,165
morda-delujejo,
morda-nas-ubijejo harpune?

1313
01:22:42,166 --> 01:22:43,249
ja

1314
01:22:43,250 --> 01:22:45,001
To je grozna ideja.

1315
01:22:45,002 --> 01:22:46,169
Imaš boljšega?

1316
01:22:46,170 --> 01:22:47,379
št. št.

1317
01:22:47,380 --> 01:22:49,005
- Potem sva se strinjala.
- Ja.

1318
01:22:49,006 --> 01:22:50,132
- Dobro.
- Odlično.

1319
01:23:05,314 --> 01:23:06,524
Montes!

1320
01:23:08,609 --> 01:23:09,610
sranje

1321
01:23:37,638 --> 01:23:39,014
Pojdimo na staro šolo.

1322
01:23:45,479 --> 01:23:47,397
Tudi stacionarni telefon ne deluje.

1323
01:23:47,398 --> 01:23:49,024
V redu, obala je čista.
gremo

1324
01:23:55,948 --> 01:23:57,116
Lahko hodijo?

1325
01:23:58,701 --> 01:23:59,785
sranje

1326
01:24:01,162 --> 01:24:02,537
To so tiste stvari.

1327
01:24:02,538 --> 01:24:04,330
Niso nas še opazili.

1328
01:24:04,331 --> 01:24:07,084
v redu

1329
01:24:11,505 --> 01:24:13,089
Kaj imaš še tukaj?

1330
01:24:13,090 --> 01:24:14,633
Nujne stvari.

1331
01:24:17,178 --> 01:24:18,179
v redu

1332
01:24:21,599 --> 01:24:24,017
res? Kondomi?

1333
01:24:24,018 --> 01:24:25,894
Različne vrste nujnih primerov.

1334
01:24:25,895 --> 01:24:26,979
Daj mi to.

1335
01:24:30,566 --> 01:24:32,109
Zdaj pa mi daj
ta žvečilni gumi v ustih.

1336
01:24:34,528 --> 01:24:35,571
Hvala.

1337
01:24:48,667 --> 01:24:50,293
Samo ena smučka je.

1338
01:24:50,294 --> 01:24:51,378
Daj mi svoje harpune.

1339
01:24:52,797 --> 01:24:54,255
Si prepričan?

1340
01:24:54,256 --> 01:24:55,341
Oh...

1341
01:24:59,470 --> 01:25:01,055
- To imam.
- Vso srečo.

1342
01:25:02,306 --> 01:25:04,224
Potrebujemo več ognjene moči.

1343
01:25:04,225 --> 01:25:05,309
ja

1344
01:25:06,977 --> 01:25:09,230
Imam idejo.
gremo

1345
01:25:18,155 --> 01:25:19,782
Ne tokrat, Taylor.

1346
01:25:21,742 --> 01:25:22,743
<i>Vamos.</i>

1347
01:25:41,428 --> 01:25:42,888
To bi moralo biti to mesto.

1348
01:25:45,975 --> 01:25:46,976
pridi no

1349
01:25:53,315 --> 01:25:54,400
Kaj iščemo?

1350
01:25:56,193 --> 01:25:57,528
Amonijev nitrat.

1351
01:25:59,113 --> 01:26:00,488
Delaš bombo?

1352
01:26:00,489 --> 01:26:02,949
Ta stvar je
močan kot TNT.

1353
01:26:02,950 --> 01:26:04,117
hej

1354
01:26:04,118 --> 01:26:06,203
Vstopi! Vstopi!

1355
01:26:11,375 --> 01:26:12,459
Zamrzni!

1356
01:26:30,394 --> 01:26:31,395
pridi no

1357
01:27:03,177 --> 01:27:04,178
pridi no

1358
01:27:17,149 --> 01:27:18,734
Pridi, poglejmo
če ima telefon.

1359
01:27:22,154 --> 01:27:24,155
Imam satelitski telefon.
Dobil sem sat...

1360
01:27:24,156 --> 01:27:25,865
Dobil sem telefon.
Zakaj mu kradeš denar?

1361
01:27:25,866 --> 01:27:27,367
Kaj? Ne bo ga potreboval.

1362
01:27:27,368 --> 01:27:29,285
Uh-oh.

1363
01:27:29,286 --> 01:27:32,789
Lepi psički. Lepi psički.

1364
01:27:32,790 --> 01:27:34,165
V redu, Rigas.

1365
01:27:34,166 --> 01:27:36,376
Ko preštejem tri,
pobegnili bomo.

1366
01:27:36,377 --> 01:27:38,461
ena. Dva. Tri!

1367
01:27:38,462 --> 01:27:39,838
Kaj za vraga? hej

1368
01:27:41,048 --> 01:27:43,842
Počakaj na DJ-ja!
Počakaj na DJ-ja!

1369
01:27:45,928 --> 01:27:47,971
Takoj za nami so!

1370
01:27:47,972 --> 01:27:49,347
Skrijmo se tukaj!

1371
01:27:49,348 --> 01:27:51,391
pridi no pridi no
pridi sem pridi sem

1372
01:27:51,392 --> 01:27:53,434
- Kaj za vraga?
- Živjo, DJ. Živjo, Rigas.

1373
01:27:53,435 --> 01:27:54,602
- Vau.
- Vsi skupaj.

1374
01:27:54,603 --> 01:27:56,938
Ob steno.
Roke gor!

1375
01:27:56,939 --> 01:27:58,064
Tega ne bi pokazal vame

1376
01:27:58,065 --> 01:28:00,191
če bi bil jaz na tvojem mestu.
Zaupaj mi.

1377
01:28:00,192 --> 01:28:02,193
Utihni!
Držite roke v zraku.

1378
01:28:02,194 --> 01:28:03,278
Roke gor!

1379
01:28:07,157 --> 01:28:08,992
Nočem te prizadeti,

1380
01:28:08,993 --> 01:28:11,536
torej grem
da ti dam eno priložnost.

1381
01:28:11,537 --> 01:28:13,329
Odloži to orožje.

1382
01:28:13,330 --> 01:28:14,415
Ali pa boš naredil kaj?

1383
01:28:15,708 --> 01:28:17,459
Miruj, mali.

1384
01:28:23,799 --> 01:28:25,299
Ne, ne! Joe, Joe, vrata!

1385
01:28:25,300 --> 01:28:27,969
Ostani kjer si!

1386
01:28:27,970 --> 01:28:29,680
- Pojdi, pojdi!
- Pojdi na kritje!

1387
01:28:47,740 --> 01:28:48,782
Prekleto!

1388
01:28:52,244 --> 01:28:53,286
Dobil sem signal.

1389
01:28:53,287 --> 01:28:54,579
Pokličite pomoč!

1390
01:28:54,580 --> 01:28:56,873
Da se spustim na plažo
in pomagaj ljudem!

1391
01:28:56,874 --> 01:28:58,332
kam greš

1392
01:28:58,333 --> 01:29:00,251
- Kraja helikopterja.
- Kakšen helikopter?

1393
01:29:00,252 --> 01:29:01,502
Globalno reševanje?

1394
01:29:01,503 --> 01:29:02,920
Potrebujemo reševanje!

1395
01:29:02,921 --> 01:29:04,547
Potrebujemo te, da pošlješ
vsi, ki jih imaš!

1396
01:29:04,548 --> 01:29:06,215
Nacionalna garda,
reševalec,

1397
01:29:06,216 --> 01:29:07,759
obalna straža. kdorkoli!

1398
01:29:07,760 --> 01:29:08,927
Samo pridi zdaj!

1399
01:30:15,702 --> 01:30:17,161
Uf, izgleda kot nekdo drug

1400
01:30:17,162 --> 01:30:18,288
imel isto idejo.

1401
01:30:19,331 --> 01:30:20,873
Potrebujemo načrt.

1402
01:30:20,874 --> 01:30:23,209
Moramo ga odpeljati
in ukradel helikopter.

1403
01:30:23,210 --> 01:30:26,379
V redu, odpelji stran,
Ukradel bom helikopter.

1404
01:30:26,380 --> 01:30:27,797
Ti ga odvrneš,
Grem po helikopter.

1405
01:30:27,798 --> 01:30:28,965
Zakaj jaz?

1406
01:30:28,966 --> 01:30:30,216
Znaš leteti s helikopterjem?

1407
01:30:30,217 --> 01:30:31,509
Ja, lahko.

1408
01:30:31,510 --> 01:30:32,677
- Imate licenco?
- Da, razumem!

1409
01:30:32,678 --> 01:30:33,970
- Tega nisem vedel.
- Kaj?

1410
01:30:33,971 --> 01:30:35,346
V redu, dober načrt.

1411
01:30:35,347 --> 01:30:36,431
Mac!

1412
01:31:14,219 --> 01:31:16,638
Jiuming! Moramo iti!

1413
01:31:23,395 --> 01:31:25,229
Gorivo! Pridobite gorivo!

1414
01:31:25,230 --> 01:31:26,315
Plin! Potrebujemo plin!

1415
01:31:33,488 --> 01:31:34,615
Vstani!

1416
01:31:40,120 --> 01:31:41,205
Pridobite gorivo!

1417
01:31:47,794 --> 01:31:49,420
Kuščar prihaja! Drži se!

1418
01:31:49,421 --> 01:31:51,840
Jiuming? Jiuming!

1419
01:32:02,893 --> 01:32:03,894
beži!

1420
01:32:10,734 --> 01:32:11,735
Pojdi!

1421
01:32:15,948 --> 01:32:17,032
Vau, joj!

1422
01:32:18,659 --> 01:32:19,700
Človek, nisem mislil, da si

1423
01:32:19,701 --> 01:32:21,078
to bom naredil.

1424
01:32:29,419 --> 01:32:31,380
beži!

1425
01:32:44,810 --> 01:32:46,895
št.

1426
01:33:13,422 --> 01:33:14,756
Kam greš, Jonas?

1427
01:33:56,131 --> 01:33:57,923
Spusti se nižje! That's Meiying!

1428
01:33:57,924 --> 01:33:59,343
Ste prepričani, da je Meiying?

1429
01:34:05,265 --> 01:34:06,390
Spusti se nižje!

1430
01:34:06,391 --> 01:34:08,310
Okay, okay!
Drži se!

1431
01:34:23,867 --> 01:34:24,951
Meiying!

1432
01:34:26,745 --> 01:34:27,746
Tukaj!

1433
01:34:30,832 --> 01:34:31,833
Skoči gor!

1434
01:35:55,000 --> 01:35:56,250
Je Jonas še živ?

1435
01:35:56,251 --> 01:35:58,003
Spravi me tja!

1436
01:36:04,050 --> 01:36:05,885
pomoč!

1437
01:36:05,886 --> 01:36:07,179
Počakaj, Meiying!

1438
01:36:23,028 --> 01:36:24,779
Taylor!

1439
01:36:28,450 --> 01:36:29,910
pridi no

1440
01:36:32,954 --> 01:36:35,248
Pridi ven od spodaj
most, mali troll!

1441
01:36:59,314 --> 01:37:01,190
End of the line, no?

1442
01:37:01,191 --> 01:37:02,275
Mislim, da je.

1443
01:37:03,318 --> 01:37:04,694
You got the gun.

1444
01:37:09,574 --> 01:37:10,575
I won't be needing this.

1445
01:37:14,246 --> 01:37:16,289
Vedela sem, da tega ne zmoreš.

1446
01:37:19,334 --> 01:37:20,794
Se vidiva kasneje, prijatelj.

1447
01:37:25,799 --> 01:37:26,841
Jiu!

1448
01:37:28,969 --> 01:37:30,636
Meiying!

1449
01:37:30,637 --> 01:37:32,429
Vrzi mi bombo!

1450
01:37:32,430 --> 01:37:33,515
kje

1451
01:37:35,225 --> 01:37:36,268
Ujemite ga!

1452
01:39:07,567 --> 01:39:09,944
Drži se! prihajam!

1453
01:39:13,657 --> 01:39:14,783
Meiying!

1454
01:39:16,034 --> 01:39:17,743
Meiying!

1455
01:39:17,744 --> 01:39:18,870
Jonas! Tukaj!

1456
01:39:20,038 --> 01:39:21,664
- Si v redu?
- Ja.

1457
01:39:21,665 --> 01:39:23,041
Stric Jiuming
in Mac je v težavah.

1458
01:39:28,296 --> 01:39:29,756
Ostani tukaj.
Takoj se vrnem.

1459
01:39:38,890 --> 01:39:40,391
Mac! si v redu

1460
01:39:40,392 --> 01:39:41,476
Mac?

1461
01:40:38,533 --> 01:40:40,326
Daj no, ti grda baraba!

1462
01:41:37,634 --> 01:41:39,176
Pridi, daj, daj!

1463
01:41:39,177 --> 01:41:42,679
Pridi, pridi. Imam te, imam te. pridi
daj no! pridi no Glej, glej, glej!

1464
01:41:42,680 --> 01:41:44,349
Pridi, daj, daj!

1465
01:41:46,935 --> 01:41:49,061
Meiying,
kaj delaš tukaj

1466
01:41:49,062 --> 01:41:50,230
Moral sem rešiti psa!

1467
01:41:50,855 --> 01:41:52,272
Kaj?

1468
01:41:52,273 --> 01:41:53,607
Mamica je tukaj.

1469
01:41:53,608 --> 01:41:55,360
- Hvala vam! Hvala!
- Ni za kaj.

1470
01:42:00,740 --> 01:42:02,992
- Oh, ne, ne!
- Meiying! pridi

1471
01:42:11,835 --> 01:42:12,835
Hudiča ja!

1472
01:42:12,836 --> 01:42:14,795
Dobi nekaj!

1473
01:42:14,796 --> 01:42:17,715
Kdo pravi kaliber .50
je nepraktičen krog?

1474
01:42:22,887 --> 01:42:24,638
hej Čakaj, čakaj, čakaj!

1475
01:42:24,639 --> 01:42:26,724
Vsi ostanite pri miru.
Brez gibanja.

1476
01:42:28,393 --> 01:42:30,227
Ne, v redu je.

1477
01:42:30,228 --> 01:42:31,728
To je Haiqi.

1478
01:42:31,729 --> 01:42:33,106
Koga briga kateri je?

1479
01:42:34,107 --> 01:42:35,607
Poslušala me bo.

1480
01:42:35,608 --> 01:42:37,568
Razporedimo se tako, da je stvar
ne razumej nas vseh.

1481
01:42:37,569 --> 01:42:38,653
To sem dobil!

1482
01:43:10,894 --> 01:43:13,854
ja! Vedela sem!

1483
01:43:13,855 --> 01:43:16,440
Povedal sem ti!
Imava posebno vez.

1484
01:43:16,441 --> 01:43:19,359
- Šlo je za delfini.
- Ne!

1485
01:43:19,360 --> 01:43:20,986
Ubogala je moj ukaz.

1486
01:43:20,987 --> 01:43:23,739
smešno

1487
01:43:23,740 --> 01:43:26,158
Prej nisem verjel
in zdaj ne verjamem.

1488
01:43:26,159 --> 01:43:27,868
Hej, Mac, podpri me.

1489
01:43:27,869 --> 01:43:29,909
Grem od tod
preden si premisli.

1490
01:43:30,997 --> 01:43:32,247
Mac!

1491
01:43:32,248 --> 01:43:34,082
Vi ostanite tam in se prepirajte.

1492
01:43:34,083 --> 01:43:35,710
Ubogala je moj ukaz!

1493
01:43:37,170 --> 01:43:38,755
- Delfini.
- Ne!

1494
01:43:45,178 --> 01:43:47,095
Nisem jaz kriv.

1495
01:43:47,096 --> 01:43:48,305
Včasih pride do situacije,

1496
01:43:48,306 --> 01:43:49,473
in slabe stvari se dogajajo,

1497
01:43:49,474 --> 01:43:51,017
in samo imaš
vključiti se.

1498
01:43:52,727 --> 01:43:54,354
Vesel sem, da končno razumeš.

1499
01:43:56,731 --> 01:43:57,774
ponosna sem nate

1500
01:44:01,110 --> 01:44:02,654
Naslednjič ne tekaj naokoli, prav?

1501
01:44:06,532 --> 01:44:09,660
<i>Reševalec ena
na Fun Island. Konec.</i>

1502
01:44:09,661 --> 01:44:11,703
<i>Oh, dobro je
slišati tvoj glas, človek.</i>

1503
01:44:11,704 --> 01:44:13,831
<i>Imamo veliko ljudi
ki potrebujejo pomoč.</i>

1504
01:44:18,252 --> 01:44:19,503
Ja, včasih nisem vedel

1505
01:44:19,504 --> 01:44:20,587
kako plavati, ampak potem, veš,

1506
01:44:20,588 --> 01:44:21,838
ti tam zunaj loviš morske pse,

1507
01:44:21,839 --> 01:44:23,199
raje se nauči
kako hitro plavati!

1508
01:44:24,842 --> 01:44:26,510
Voda je bila hladna. Ni bilo
tako hladno, ampak ja,

1509
01:44:26,511 --> 01:44:28,304
- Samo zabaval sem se!
- Kaj pa Haiqi?

1510
01:44:29,263 --> 01:44:30,681
Še vedno je tam zunaj.

1511
01:44:30,682 --> 01:44:32,140
- Mogoče noseča.
- srečen, da si živ, srček.

1512
01:44:32,141 --> 01:44:34,142
- Oh, po možnosti ne.
- Veš, kaj je noro? Nekaj let nazaj...

1513
01:44:34,143 --> 01:44:35,435
To je jutri.

1514
01:44:35,436 --> 01:44:38,438
Danes štejemo svoje blagoslove.

1515
01:44:38,439 --> 01:44:39,691
Za to, da sem živ.

1516
01:44:41,275 --> 01:44:43,318
Za delfine.

1517
01:44:43,319 --> 01:44:46,697
Da bi bil Meiying varen.

1518
01:44:46,698 --> 01:44:48,533
In tukaj je Sal,
Lance in Curtis.

1519
01:44:51,911 --> 01:44:53,286
torej...

1520
01:44:53,287 --> 01:44:54,455
sem še prizemljena?

1521
01:44:57,959 --> 01:44:59,335
- Vsekakor.
- Vsekakor.

1522
01:45:05,133 --> 01:45:06,592
Vidva sta smešna.

1523
01:45:08,469 --> 01:45:09,595
Ampak vseeno te ljubim.

1524
01:45:10,680 --> 01:45:11,681
Mmm.

1525
01:45:13,850 --> 01:45:16,935
Videti je, da imaš
malo nepremišljeno tam zunaj.

1526
01:45:16,936 --> 01:45:19,938
Ne, vse
je bil popolnoma pod nadzorom.

1527
01:45:19,939 --> 01:45:21,732
Ja, prav.

1528
01:45:21,733 --> 01:45:24,318
No, vse bo kmalu
popolnoma ni pod nadzorom.

1529
01:45:26,279 --> 01:45:27,363
Daj mi nekaj.

1530
01:45:31,784 --> 01:45:33,076
Mmm.

1531
01:45:33,077 --> 01:45:35,038
Ja, to je dobra stvar.


